Je was op zoek naar: abdeckbahn (Duits - Frans)

abdeckbahn
lé de couverture

abdeckbahn für mal- und lackierarbeiten
ruban de masquage pour opérations de peinture

abdeckbahn zum oberflächenschutz von kunststoffplatten.
feuille de couverture pour la protection de la surface de panneaux en matière plastique.

rutschfreie abdeckbahn zur abdeckung von mit textilstoff Überlagerten flÄchen
feuille de couverture antiderapante destinee a couvrir des surfaces revetues de tissu

abdeckbahn nach einem der ansprüche 1-7, dadurch gekennzeichnet, daß die materialbahn zu mehr als zehn faltlagen zusammengelegt ist.
bande de masquage selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisée en ce que la bande de matière est pliée pour former plus de dix couches en accordéon.

vorrichtung nach einem der ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß die abdeckbahn (25) fein gelocht ist.
dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 11, caractérisé en ce que la bande de recouvrement (25) est finement perforée.

abdeckbahn nach einem der ansprüche 1-8, dadurch gekennzeichnet, daß die materialbahn (10) eine kunststoffolie ist.
bande de masquage selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisée en ce que la bande de matière (10) est une feuille de matière plastique.

verfahren nach anspruch 9, bei dem die heißsiegelbare abdeckbahn aus papier erwärmt und gegen die erste bahn gerollt wird, während das produkt und die erste bahn im wesentlich unerwärmt bleiden.
procédé suivant la revendication 9, caractérisé en ce que la bande de papier de couverture est chauffée et enroulée contre la première bande tout en laissant le produit et la première bande pratiquement non chauffée.

abdeckbahn nach einem der ansprüche 1-5, dadurch gekennzeichnet, daß das klebe- und das deckband auf der faltlagenseite des längsrandstreifens angeordnet sind.
bande de masquage selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisée en ce que le ruban adhésif et le ruban de recouvrement sont disposés sur la face de la bande de bordure longitudinale orientée vers les couches en accordéon.

vorrichtung nach einem der ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß die abdeckbahn (25) für luft, nicht aber für beschichtungsmaterial durchlässig ist.
dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 10, caractérisé en ce que la bande de recouvrement (25) laisse passer l'air mais ne laisse pas passer le produit de revêtement.

drainagebahn nach einem der ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die wasserdurchlässige abdeckbahn aus einem verrottungsbeständigen vlies-, gittergewebematerial o.dgl. hergestellt ist.
bande de drainage selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisée par le fait que la bande de recouvrement perméable à l'eau est fabriquée en un matériau constitué d'un matelas de fibres ou bien d'un textile formant grille ou analogue, résistant au pourrissement ou à la rouille.

abdeckbahn nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die zusammengefaltete materialbahn (10) in längsrichtung zu einer rolle (24) zusammengerollt ist.
bande de masquage selon la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce que la bande de matière (10) pliée est enroulée dans le sens longitudinal pour former un rouleau (24).

abdeckbahn für mal- und lackierarbeiten, mit einer materialbahn (10), die zu mindestens zwei faltlagen (12a-12h) mit längslaufenden faltkanten (11a-11g) zusammengefaltet ist, wobei ein längsrandstreifen (13) der materialbahn (10) über die übrigen faltlagen (12b-12h) hinaus übersteht, und an dem längsrandstreifen (13) in längsrichtung ein klebeband (16) befestigt ist, das seitlich über den längsrandstreifen (13) übersteht, dadurch gekennzeichnet , daß auf die kleberfreie seite des klebebandes (16) ein deckband (20) aufgebracht ist.
bande de masquage pour travaux de peinture, comprenant une bande de matière (10), qui est pliée au moins en deux couches en accordéon (12a-12h) avec des arêtes de pliage (11a-11g) orientées dans le sens longitudinal, une bande de bordure longitudinale (13) de la bande de matière (10) s'avançant en saillie au-delà des autres couches en accordéon (12b-12h), et un ruban adhésif (16) étant fixé dans le sens longitudinal contre la bande de bordure longitudinale (13), lequel ruban adhésif forme un débord latéral par rapport à la bande de bordure longitudinale (13), caractérisée en ce qu'un ruban de recouvrement (20) est posé sur la face non adhésive du ruban adhésif (16).