Je was op zoek naar: aber ja (Duits - Frans)

aber ja!
eh bien, si!

- "aber ja!
«oh que si!

aber ja, weg mit tamud!
que périssent les thamûd!

aber ja, so ist es seit 31 jahren!
ce parlement veut que le public s'intéresse à l'union européenne.

aber ja, weg mit 'ad, dem volk von hud!
que s'éloignent (périssent) les 'aad, peuple de hûd!

ja also zur integration, aber ja auch zur mitverantwortung.
vous avez voulu à tout prix en faire une affaire judiciaire.

man sage nein zu einer prophylaktischen impfung aber ja zur ringimpfung.
ainsi, dans certains cas, un vétérinaire était disponible pour suivre dix abattages simultanément.

aber ja, wer geld hat, hat glück, zumindest denken wir so.
mais oui, là où il y a de l'argent, il y a du bonheur, c'est du moins ce que nous pensons.

aber ja, weg mit madyan, wie auch die tamud entfernt wurden!
que les madyan s'éloignent comme les thamûd se sont éloignés.

aber ja doch, herr marceau-long, man muß den islam kennen!
en l'occurrence, ces présents sont les pro grammes, les financements, les conditions et les sélections.

aber ja, natürlich, sie hat das recht, als kassiererin, hausmeisterin oder putzfrau zu
mais si, bien sûr, puisqu'elle a le droit d'être caissière, concierge ou femme de ménage!

vati, ist das ein richtiges schwert? aber ja, es ist doch auch ein richtiges duell.
"papa, c'est une vraie épée ?" "bien sûr, c'est un duel après tout."

„natürlich gab es keine speziellen erhebungen. aber ja, die meisten sind dafür."
entreprises mais également provenant de statistiques préparées par d'autres institutions et venant d'autres répertoires. toires.

aber ja, weshalb soll denn in dem offiziellen europa gerade ein solches amt davor bewahrt bleiben?
aucun État membre ne devrait être obligé de participer à une action commune s'il ne le souhaite pas.

aber ja, natürlich, herr abgeordneter. das ist ja der sinn der ganzen sache, allerdings unter bestimmten voraussetzungen.
mais naturellement, monsieur le député, c' est là le sens de toute l' affaire, dans des conditions définies, toutefois.

ja also zum recht auf integration, aber ja auch zur positiven würdigung der eigenen gemeinschaft, und das finde ich nicht im bericht.
je ne souhaite pas que cela ne leur donne pas satisfacion mais l'expérience de m. bosman devant la cour de justice européenne permet de le supposer.

aber ja, und ich verweise sie auf den gestrigen artikel in der neuen zürcher zeitung, der sich auf einer ganzen seite mit den fortwährenden internen bemühungen um einen friedlichen regimewechsel auf der insel befasste.
oui, ça l’ est, et je vous renvoie à l’ article pleine page du d’ hier consacré aux efforts internes soutenus en vue d’ instaurer un changement de régime pacifique sur l’ île.

sag: aber ja doch, bei meinem herrn, ihr werdet ganz gewiß auferweckt werden; hierauf wird euch ganz gewiß das kundgetan, was ihr getan habt.
par mon seigneur! vous serez très certainement ressuscités; puis vous serez certes informés de ce que vous faisiez.

aber ja, ich stimme herrn goepel zu, daß die etikettierung eine wichtige frage ist, sie liegt dem parlament vor, und wir werden sicher gelegenheit haben, in der zukunft darüber zu diskutieren.
la question de l' étiquetage est importante. le parlement en a été saisi et nous aurons certainement l' occasion d' en discuter à l' avenir.

ja zum großen markt, ja zur wirtschafts- und währungsunion, einschließlich des europäischen zentralbankensystems und der einheitlichen währung, aber ja unter der bedingung, daß auch sozialpolitiken existieren, die dieses namens würdig sind, also gegebenenfalls entscheidungen mit erweiterter mehrheit; unter der bedingung, daß voluntaristische raumordnungspolitiken existieren; unter der bedingung, daß überlegte industriepolitiken existieren, die europa erlauben, seinen rang hinsichtlich einer bestimmten zahl äußerer konkurrenten aufrechtzuerhalten. halten.
oui au grand marché, oui à l'union économique et monétaire, y compris le système européen de banque centrale et la monnaie unique, mais oui à condition qu'existent aussi des politiques sociales dignes de ce nom, donc éventuellement des décisions à la majorité plus étendues, à condition qu'existent des politiques volontaristes d'aménagement du territoire, à condition qu'existent des politiques industrielles réfléchies qui permettent à l'europe de tenir son rang par rapport à un certain nombre de concurrents extérieurs.