Je was op zoek naar: abgeschlagen (Duits - Frans)

abgeschlagen
abruti

abgeschlagen- heit*
4 classe d’ organes affections du système immunitaire

abgeschlagen beim aufwachen
abruti au réveil

abgeschlagen- heit, asthenie
fatigue, asthénie

– sie haben abgeschlagen? ...
-- ils ont refusé?...

volksgesundheit und verbraucherschutz abgeschlagen worden.
wijsenbeek moi, pour terminer, de remercier le rapporteur, m. newton dunn, et sa commission.

wer hat der sphinx die nase abgeschlagen?
qui a cassé le nez du sphinx ?

schwindel), abgeschlagen heit, fieber, gliederschmer zen
sensation vertigineuse (dont vertige), fatigue, fièvre, douleur des membres

frankreich belegt mit 567 stunden weit abgeschlagen den zweiten rang.
il semblerait donc que l'essentiel de la formation profession nelle en suède soit constitué d'actions courtes, d'un niveau avancé, destinées à un personnel déjà qualifié.

männern wird bei vergleichbaren vergehen „nur“ die hand abgeschlagen.
les hommes ont "simplement" les mains coupées pour des délits similaires.

das erste afrikanische land, südafrika, liegt weit abgeschlagen auf rang 37.
le premier pays africain, l'afrique du sud, vient encore plus loin dans le classement (37e).

jedes mal, wenn ein kopf abgeschlagen wird, wächst wieder ein neuer nach.
chaque fois qu’ une tête est coupée, une autre la remplace immédiatement.

nicht‑nationale europäische filme belegen weit abgeschlagen den dritten platz.
les films européens non nationaux n’arrivent que loin derrière en troisième position.

»nicht wahr, sir, adele darf uns begleiten?« »ich habe es ihr abgeschlagen.
«adèle peut venir avec nous, n'est-ce pas, monsieur? demandai-je.

belgien hat sein umsetzungsdefizit seit mai 2003 fast verdoppelt und sich damit den mitgliedstaaten angeschlossen, die weit abgeschlagen sind.
la belgique, dont le déficit de transposition a pratiquement été multiplié par deux depuis mai 2003, s'ajoute à ce groupe de pays à la traîne.

spitze, während griechenland mit einer anschlussdichte von nur 9 % weit abgeschlagen auf dem letzten platz liegt.
source: uit avancés alors que la grèce reste à la traîne avec seulement 9 % des ménages équipés d'un accès à internet.

in der nacht vom 14. auf den 15. wurde evelin gretsch ermordet, und ihrem mann wurde der kopf abgeschlagen.
je ne souhaite pas parler aujourd'hui de sarajevo ni de bihac, mais de banja luka dans la partie de la bosnie occupée par les serbes.

frankreich und das vereinigte königreich folgen weit abgeschlagen mit anteilen von 5,7% bzw. 5,1 %.
la france et le royaume­uni suivent de loin ce groupe de pays, avec respective­ment 5,7% et 5,1 % du commerce.

bekämpfung des klimawandels. die wälder nehmen beim wachstum kohlendio xid auf, geben es jedoch wieder ab, wenn sie abgeschlagen werden.
les forêts retiennent le dioxyde de carbone au cours de leur croissance, mais le libèrent dès qu’elles sont abattues.

bei diesen erzeugnissen steht die eu international auf platz zwei direkt hinter japan, aber noch vor den usa, während länder wie china weit abgeschlagen sind.
pour ces produits à valeur supérieure, l’ue se classe deuxième, juste derrière le japon, mais devant les États-unis, alors que des pays comme la chine arrivent loin derrière.