Je was op zoek naar: abgestumpft (Duits - Frans)

abgestumpft
tronqué

wir sind abgestumpft.
nous sommes blasés.

mein geruchssinn ist abgestumpft.
mon sens de l'odorat est atténué.

schieber nach anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die keilform im bereich des kleinsten innendurchmessers abgestumpft ist.
vanne selon la revendication 6, caractérisée en ce que la forme en coin est aplatie au niveau du diamètre intérieur le plus petit.

implantat nach einem der ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass seine spitzen stumpf bzw. abgestumpft sind.
implant selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que ses sommets sont émoussés.

ein zeckenentferner ist am vorderen ende (11) seines gehäuses (1) abgeflacht bzw. abgestumpft.
un dispositif pour éloigner les ixodes est aplati ou tronqué à l'extrémité avant (11) de son boîtier (1).

farbbildröhre nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet , daß die vier ecken des rahmens (32, 32′) abgestumpft sind.
tube image couleur selon la revendication 1, caractérisé en ce que les quatre coins dudit cadre (32, 32′) sont tronqués.

drainagematerial nach einem der vorhergehenden ansprüche, bei dem die hauptstränge(2) im querschnitt weitgehend dreieckig oder abgestumpft dreieckig sind.
matériau de drainage selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la section transversale des brins principaux (2) est essentiellement triangulaire ou en forme de triangle tronqué.

flexible kappe (100) nach anspruch 2, bei der die ausstülpung (105") abgestumpft-ellipsenförmig ist.
capuchon flexible (100) selon la revendication 2, dans lequel la protubérance (105") est une ellipsoïde tronquée.

7. vorrichtung nach anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die spitze der zähne eines rades abgestumpft und die spitzen des anderen rades mit unterschiedlichen radien abgerundet sind.
7. dispositif selon la revendication 4, caractérisé en ce que les dents d'une des roues ont leurs sommets tronqués et en ce que les extrémités des dents de l'autre sont arrrondies.

bauspielzeug nach einem der ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass ecken, winkel und spitzen der bauelemente (1) abgestumpft hergestellt sind.
jeu construction selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que les arêtes, les coins et les sommets des éléments de construction (1) sont émoussés.

spreizdübel nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die zähne der grobverzahnung (6) zu achsparallelen flächen (9) abgestumpft sind.
cheville à expansion selon la revendication 2, caractérisée en ce que les dents de la denture (6) à grands entre-dents sont tronquées de manière à former des surfaces (9) parallèles à l'axe.

abgestumpfter affekt
emoussement affectif