Je was op zoek naar: ablösesumme (Duits - Frans)

sie haben von 5% der ablösesumme gesprochen, die dann verteilt wird.
vous avez parlé de répartir 5% du montant du transfert.

bei meinungsverschiedenheiten über die höhe der ablösesumme sind die vereine zur anrufung eines schiedsgerichts verpflichtet.
en outre, les règles de la fifa obligent les clubs à soumettre à l'arbitrage les conflits concernant le montant de l'indemnité de transfert.

fußballspieler können durchaus wechseln; es wird dann an den betreffenden verein eine ablösesumme fällig.
ils ont un intérêt financier dans le système d'indemnité de transfert.

außerdem könnten die spieler, wenn die ablösesumme wegfiele, bei vertragsende zu den vereinen gehen, die ihnen große gagen bieten.
en outre, si l'indemnité de transfert était supprimée, les joueurs en fin de contrat pourraient passer à la société leur offrant de grosses rémunérations.

ablösesumme bei wieder­heirat im alter unter 50 jah­ren in höhe von 60 monats­beträgen bzw. im alter von 50 und mehr jahren in höhe von 36 monatsbeträgen der rente ohne berücksichti­gung der pauschalen und einkommensabhängigen sonderzuschläge.
suppression de la pension indemnité de rachat de 60 indemnité d'une annuité mensualités si le remariage a lieu avant l'âge de 50 ans (36 mensualités après 50 ans) non comprises les majorations forfaitaires spé ciales et les majorations proportionnelles spéciales.

ablösesumme bei wie derheirat im alter unter 50 jahren in höhe von 60 monatsbetragen bzw. im alter von 50 und mehr jahren in höhe von 36 mo natsbeträgen der rente ohne berücksichtigung besonderer pauschaler und besonderer einkommensabhängiger zuschläge.
suppression de la pension, indemnité de rachat de 60 mensualités si le remariage a lieu avant l'âge de 50 ans (36 mensualités après 50 ans) non comprises les majorations forfaitaires spéciales et les majorations proportionnelles spéciales.

nach den fifa-vorschriften ist ein spieler für seinen neuen verein spielberechtigt, sobald ein vertrag unterschrieben wurde, auch wenn sich beide vereine noch nicht über die höhe der ablösesumme geeinigt haben.
les règles de la fifa disposent aussi qu'un joueur peut jouer pour son nouveau club à partir du moment où le contrat a été signé, même si les clubs en cause ne sont pas encore tombés d'accord sur le montant de l'indemnité de transfert.

auch die frage der ablösesummen wurde aufgeworfen.
en outre, la question des indemnités de transfert était aussi posée.