Je was op zoek naar: ablauffolgen (Duits - Frans)

verfahren und vorrichtung zur ablauffolgen von multiprozessoren mit starker affinitÄt
procede et dispositif d'ordonnancement a forte affinite des multiprocesseurs

vorrichtung und verfahren zu ablauffolgen von prozessen auf basis einer gerechten aufteilung
dispositif et procédé pour ordonnancer des processus sur la base d'une répartition équitable

verfahren zur aktivierung von ablauffolgen in einem informationen verarbeitenden system, inbes. in einem fernsprechvermittlungssystem.
méthode pour l'activation de séquences de déroulement dans un système de traitement d'informations, en particulier dans un système de commutation téléphonique.

andererseits konnten wir bei der alarmbildanzeige ebenfalls eine bildunterteilung nach arbeitsplatz entsprechend der unterteilung der ablauffolgen längs der anlage durchsetzen.
d'autre part, en ce qui concerne l'image alarme, nous avons également obtenu une scission de ces images par poste de travail en fonction du découpage des séquentiels le long de la ligne.

„kindergesichertes feuerzeug“: ein feuerzeug, das von seiner konstruktion und von seiner beschaffenheit her dergestalt gefertigt ist, dass es unter üblichen oder vernünftigerweise vorhersehbaren verwendungsbedingungen etwa aufgrund des erforderlichen kraftaufwands oder seiner konstruktiven beschaffenheit oder des schutzes des vorhandenen zündmechanismus oder aufgrund der komplexität oder ablauffolge der erforderlichen handhabungsvorgänge zur erzeugung der flamme nicht von kindern unter 51 monaten betätigt werden kann.
«briquet de sécurité enfants»: un briquet conçu et fabriqué de manière à ne pas pouvoir, dans des conditions d'utilisation normales ou raisonnablement prévisibles, être allumé par des enfants de moins de cinquante et un mois, par exemple en raison de la force nécessaire pour le faire fonctionner ou en raison de sa conception, de la protection de son mécanisme d'allumage ou de la complexité ou de la succession des opérations nécessaires à son allumage.