Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
bundesratsbeschluss über den produzentenanteil am verwertungsaufwand in der abrechnungsperiode 1978/79
arrêté du conseil fédéral sur la participation des producteurs aux pertes résultant de la mise en valeur du lait durant la période de compte 1978/79
verordnung über den verlustanteil der milchproduzenten am verwertungsaufwand in der abrechnungsperiode 1980/81
ordonnance concernant la participation des producteurs de lait aux pertes résultant de la mise en valeur du lait durant la période de compte 1980/81
wird das anlagegut während der abrechnungsperiode gekauft, wird der anteilige abschreibungsbetrag berücksichtigt.
si le bien est acquis en cours de période comptable, le montant d'amortissement proportionnel est pris en compte.
normalerweise werden leasingraten in frankreich innerhalb der jeweiligen abrechnungsperiode als kosten abgebucht.
les normes générales applicables au traitement comptable de la location opérationnelle figurent dans le plan comptable général (plan general de contabilidad) a)
bundesratsbeschluss zum milchwirtschaftsbeschluss 1971(verlustanteil der produzenten am verwertungsaufwand in der abrechnungsperiode 1975/76)
arrêté du conseil fédéral concernant l'arrêté sur l'économie laitière 1971(participation des producteurs aux pertes résultant de la mise en valeur du lait durant la période de compte 1975/76)
die abrechnungsperiode wird harmonisiert und auf zwei tage nach dem handelstag festgelegt, wobei allerdings kürzere abrechnungsperioden zugelassen werden.
le délai de règlement sera harmonisé et fixé à deux jours après le jour de la transaction, mais des délais plus courts seront autorisés.
bundesratsbeschluss zum vollzug des milchwirtschaftsbeschlusses 1966(verlustanteil der produzenten am verwertungsaufwand in der abrechnungsperiode 1966/67)
arrêté du conseil fédéral concernant l'exécution de l'arrêté sur l'économie laitière 1966(participation des producteurs aux frais de placement durant la période comptable de 1966/67)
bundesratsbeschluss über den vollzug des milchwirtschaftsbeschlusses 1966(verlustanteil der produzenten am verwertungsaufwand in der abrechnungsperiode 1968/69)
arrêté du conseil fédéral concernant l'exécution de l'arrêté sur l'économie laitière 1966(participation des producteurs aux frais de placement durant la période comptable 1968/69)
sehr wichtig ist der vorschlag, die abrechnungsperiode einheitlich auf zwei tage nach dem handel (t+2) festzulegen.
la proposition d'uniformiser l'exigence du règlement au plus tard le deuxième jour ouvrable après celui où a lieu la transaction (t+2) est très importante.
die dienstleister teilen ihren kunden direkt jede gebührenerhöhung zu angemessener zeit mit, auf jeden fall jedoch vor ablauf der normalen abrechnungsperiode, die auf die gebührenerhöhung folgt.
les fournisseurs de services avisent immédiatement leurs abonnés de toute augmentation des tarifs, en temps utile et en tout cas avant la fin de la période de facturation normale suivant l'entrée en vigueur de l'augmentation.
auch ist anzugeben, wie sich die während der abrechnungsperiode oder in früheren perioden belasteten beschleunigten abschreibungen auf den in der gewinn- und verlustrechnung der abrechnungsperiode ausgewiesenen abschreibungsbetrag auswirken.
si l'activité contractuelle à long terme fait partie de l'activité normale de l'entreprise, le produit de la location est enregistré à la rubrique
- anschaffungskosten: stand am ende der vorausgegangenen abrechnungsperiode, veränderungen während der berichtsperiode (aufgeschlüsselt nach art der vorgänge) und situation am ende der periode.
autres obligations: obligation de mentionner les contrats dans l'annexe des comptes annuels, s'ils ont un effet significatif sur les résultats de l'entreprise.
echte kreditkartenkredite werden definiert als kredite, die nach ablauf der fälligkeitsdaten der vorherigen abrechnungsperioden gewährt werden, d. h. sollbeträge auf dem kartenkonto, die noch nicht bei der ersten ausgleichsmöglichkeit ausgeglichen wurden und für die ein zinssatz oder abgestufte zinssätze von üblicherweise mehr als 0 % berechnet werden.
la prorogation de crédit est définie comme le crédit accordé après l’expiration des dates d’exigibilité des cycles de facturation précédents, c’est-à-dire qu’elle couvre les montants inscrits au débit des comptes de cartes qui n’ont pas été réglés dès que cela était possible, et pour lequel un taux d’intérêt ou des taux d’intérêt liés généralement supérieurs à 0 % sont appliqués.