Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
abschicken
envoyer
Laatste Update: 2012-06-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kommentar abschicken
envoyer le commentaire
Laatste Update: 2012-12-01
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
eine frage für die faq's abschicken
soumet une nouvelle question dans les faq
Laatste Update: 2014-08-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
eine feature-anfrage für anjuta abschicken
soumettre un bug, proposer un patch ou une fonctionnalité
Laatste Update: 2014-08-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ich hätte diese mail nicht abschicken sollen.
je n'aurais pas dû envoyer ce courriel.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tag der deutschen einheit bevor sie etwas abschicken.
pour les autres cas, renseignez-vous auprès d'un bureau de poste avant d'expédier votre envoi.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
abschicken und terminisieren von speicheroperationen in einem elektronischen kopiersystem
expédier et tabuler les opérations de mémoire d'un système de copiage électronique
Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
verfahren zum abschicken einer "sms"-nachricht, und mobilfunkendgerät dafür
procédé d'envoi d'un message de type "sms" et terminal de radiocommunication correspondant
Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
einen fehlerbericht, patch oder eine feature-anfrage für anjuta abschicken
soumet un rapport d'anomalie, un correctif ou une requête de fonctionnalité pour anjuta
Laatste Update: 2014-08-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
verfahren zum abschicken von dreidimensionalen bilddaten und system zum erzeugen eines dreidmensionalen bildes
methode de postage de donnees d'images tridimensionnelles et procede de realisation d'une image tridimensionnelle
Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
herr präsident, ich halte es für wichtig, dass wir heute zwei eindeutige botschaften abschicken.
monsieur le président, j' estime que nous devons adresser deux messages clairs et précis aujourd'hui.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
für andere fälle holen sie bitte informationen bei einem postamt ein, bevor sie etwas abschicken.
numéro d'appel d'urgence unique europeen
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wie es jetzt beim versandverfahren aussieht, ist die eine sache das abschicken des gutes, doch erreicht es nie die empfängerstation.
car pour ce qui me concerne, la logique pure me dit que la solution est là et qu'aucune autre solution ne peut tenir à moyen terme.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der antragsteller muss die nachweise so rechtzeitig abschicken, dass sie innerhalb von vierzig tagen nach beantragung des domänennamens beim prüfer eingegangen sind.
le demandeur doit veiller à ce que ces pièces parviennent à l'agent de validation dans les quarante jours suivant l'introduction de la demande d'enregistrement du nom de domaine.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in zukunft wird hoentlich auch eine interaktive version des beschwerdeformulars erscheinen, welche die benutzer am bildschirm ausfüllen und dann automatisch an den edsb abschicken können.
c’est la base sur laquelle le cepd s’appuie pour conseiller les institutions et organes sur des dossiers particuliers supposant des traitements ou sur des questions abstraites relatives à¦l’interprétation du règlement.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der präsident. - es war bisher immer üblich, daß wir über fax dringliche entscheidungen beim rat erbitten und dann den entsprechenden brief abschicken.
d'après mes informations, le conseil a reçu un fax sans signature et un tel document ne peut pas être considéré comme une demande officielle.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nachdem sie alle stücke mit den richtigen stücktiteln versehen und die felder künstler und titel ausgefüllt haben, können sie durch klicken auf hochladen ihre einträge per e-mail an freedb abschicken.
une fois que le titre de chaque piste a été donné et que les champs artiste et titre ont été remplis, vous pouvez appuyer sur le bouton envoyer pour envoyer votre contribution par courrier électronique à freedb.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
fehlermeldungen und wünsche zur funktionalität werden mit der kde;-fehlerverfolgung gemeldet. bevor sie eine fehlermeldung abschicken oder eine funktionalitätserweiterung wünschen, prüfen sie bitte, ob nicht schon jemand dasselbe bemerkt oder gewünscht hat.
les rapports de bogues et de fonctionnalités sont rapportés par le système de suivi de bogue de kde. avant de faire un rapport de bogues ou de suggérer une nouvelle fonctionnalité, veuillez vérifier qu'il & #160; / & #160; elle n'a pas été déjà rapporté & #160; / & #160; suggéré.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
er bedauerte, dass die kommission an dem abschicken des „blauen briefs" gehindert worden sei, denn das versprechen, bis 2004 einen ausgeglichenen haushalt zu schaffen, sei kaum realistisch.
sur la base de cette étude, la commission soumettra une proposition qui pourra, soit établir des arrangements en vue d'inclure les travailleurs indépendants qui n'exercent pas leur profession dans d'autres etats membres et sont sujets à des contraintes locales ou exclure les travailleurs indépendants de la directive si l'étude indique que ce n'est pas nécessaire.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
phisher können sofort gestoppt werden, wenn firmen das internet aktiv auf potenzielle phishing-websites hin überwachen, die oft vor dem abschicken der phishing-e-mails erscheinen.
il est possible de couper l'herbe sous le pied des auteurs de phishing, si les sociétés surveillent activement l'apparition de sites web de phishing potentiels sur internet, laquelle précède souvent l'envoi d'e-mails.
Laatste Update: 2013-03-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: