Je was op zoek naar: abschiedsgeschenk (Duits - Frans)

er gab mir als abschiedsgeschenk sein lieblingsbuch und zog nach osaka um.
il me donna son livre préféré comme cadeau d'adieu et déménagea pour osaka.

vizepräsident christian noyer mit einem abschiedsgeschenk zum ende seiner amtszeit im mai 2002
christian noyer, vice-président de la bce, recevant un cadeau d’ adieu au terme de son mandat, en mai 2002.

ihnen werden erzeugnisse einer engagiert gegen die mafia auftretenden italienischen genossenschaft als symbolisches abschiedsgeschenk überreicht.
un cadeau symbolique, comprenant des produits d'une coopérative italienne engagée dans la lutte contre la mafia, sera notamment distribué aux membres sortants.

das weißbuch ist vielleicht ein hübscher rahmen, aber der essener gipfel hätte ihnen ruhig ein schöneres abschiedsgeschenk überreichen können.
nous pensons que s'abstenir de prendre une décision, comme nous l'avons fait aujourd'hui, vaut mieux que d'adopter le compromis qui nous est offert.

ich hoffe und erwarte, dass sie nicht als abschiedsgeschenk am ende dieser wahlperiode, sondern wie bisher aus Überzeugung diesem bericht einstimmig zustimmen werden.
j’ espère et escompte que vous soutiendrez unanimement ce rapport, non pas comme cadeau d’ adieu pour marquer la fin de la législature, mais, comme avant, par conviction.

ich unterzeichnete dieses schreiben als eine art abschiedsgeschenk an den informellen rat: „mit den allerbesten wünschen, ihr sehr ergebener. .."
les 17 millions de chômeurs officiels et les 50 millions de personnes sous-employées que compte la communauté attendront en vain la création de nouveaux emplois avec les mesures qui sont appliquées.

die abschiedsgeschenke werden den scheidenden mitgliedern auf der september-plenartagung überreicht.
la remise d'un présent commémoratif aux conseillers sortants aura lieu lors de la session plénière de mois de septembre.