Je was op zoek naar: abschottet (Duits - Frans)

zweitens: europa ist kein erdteil, der sich gegen den außenhandel abschottet.
deuxièmement, l' europe n' est pas un continent fermé au commerce extérieur.

sind wir mitglied einer auf solidarität basierenden oder einer egoistischen eu geworden, die sich nach außen hin abschottet?
avons-nous rejoint une union européenne fondée sur la solidarité ou une union européenne égoïste qui ferme ses portes?

wir gewähren politisch verfolgten in europa schutz. das gerede von der festung europa, die sich abschottet, ist schlicht
mais si le progrès est un concept connoté positivement, il n'a rien à gagner de ces débats, car il n'est rien resté des invitations de la présidence allemande à faire preuve dans la coopération avec le

es kann doch nicht so weiter gehen, daß ein staat energie exportiert, zugleich aber den eigenen markt nach außen abschottet.
comment en effet imaginer que perdurent des situations telles que celles où un etat maintienne un courant d'exportation tout en protégeant son marché domestique ?

in algerien kann niemand die unnachgiebigkeit der seit 39 jahren an der macht befindlichen hohen militärhierarchie leugnen, die das politische system abschottet und in aller undurchsichtigkeit agiert.
en algérie, personne ne peut nier l' intransigeance de la haute hiérarchie militaire au pouvoir depuis 39 ans, qui verrouille le système politique et cultive l' opacité.

ich bin entschieden dagegen, daß europa sich abschottet, weiß aber durchaus um die sozialen probleme, die eine Öffnung unserer märkte in bestimmten wirtschaftszweigen mit sich bringen kann.
lorsque j'étais moi-même membre du conseil européen, j'ai eu personnellement l'occasion de le voir travailler, notamment à la préparation de l'achèvement du marché intérieur et, aussi, du traité de maastricht.

die politik, die hier auf den prüfstand gestellt werden soll, gehört jedoch zu den wenigen bereichen, in denen europa nach wie vor stark protektionistisch handelt und sich abschottet.
la politique à examiner est l’une des rares où l’europe reste fortement protectionniste et fermée.

auch wenn das land seinen markt längst nicht mehr so abschottet wie es vor zwanzig jahren der fall war, setzt indien weiterhin beträchtliche tarifliche und nichttarifliche hemmnisse ein, die die völlige entfaltung des handelspotenzials mit der eu einschränken.
même si elle a beaucoup évolué depuis le marché fermé qu’elle était encore il y a vingt ans, elle applique encore des barrières tarifaires et non tarifaires importantes qui maintiennent le commerce avec l’ue en dessous de son potentiel.

etwas muß es ja sein, da sie sonst nicht so gehandelt hätte, d. h., indem sie sich abkapselt, ihre eigenen beamten zu schützen versucht und sich von der Öffentlichkeit abschottet.
car il faut bien que la commission aie quelque chose à cacher, sinon elle n'aurait pas agi comme elle l'a fait, en se refermant sur ellemême, en tentant de protéger ses propres fonction naires et de garder l'opinion publique à l'écart.

bubble-jet-druckerpatrone nach den ansprüchen 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die tintenbarriere die anschlußbereiche der elektrodenzuleitungen von der tintenauslaßöffnung/den auslaßöffnungen abschottet.
cartouche d'impression à jet de bulles selon les revendications 1 à 3, caractérisée en ce que la barrière exclut les parties terminales des fils d'alimentation d'électrodes de la sortie ou des sorties d'encre.

die anerkennung einer ratingagentur als externe ratingagentur (ecai) darf nicht dazu führen, dass sich ein markt, der bereits von drei großen unternehmen beherrscht wird, noch weiter abschottet.
la reconnaissance d'une agence de notation de crédit en tant qu'organisme externe d'évaluation du crédit (oeec) ne devrait pas renforcer le verrouillage d'un marché déjà dominé par trois agences.

neben anderen europaabgeordneten habe ich also einen vom hochkommissariat für flüchtlinge mitgetragenen aufruf unterzeichnet, in dem die tatsache, daß europa die gewinne der wirtschafts- und finanzwelt gerne aufnimmt und sich gegenüber der armut jenseits seiner grenzen aber abschottet, als unerträglich bezeichnet wird.
avec d'autres parlementaires européens, j'ai donc cosigné l'appel parrainé par le haut-commissariat aux réfugiés qui juge qu'il est insoutenable de voir l'europe laisser entrer les bénéfices des milieux économiques et financiers, mais se fermer à la détresse qui règne en dehors de ses frontières.