Je was op zoek naar: abstimmungsprozess (Duits - Frans)

der abstimmungsprozess
processus d'optimisation

verfahren und gerät zum ermitteln von zeichenrahmen mit abstimmungsprozess
procédé et appareil de détection des cadres de caractère utilisant un processus de vote

dem ging ein langer abstimmungsprozess mit den betroffenen staaten und regionen voraus.
cela fait suite à une longue concertation avec les États et les régions concernées.

es hat vielmehr den anschein, dass sich die politische realität manchmal schneller entwickelt als der interne abstimmungsprozess.
il semble plutôt que la réalité politique évolue parfois plus vite que le processus de concertation interne.

die am abstimmungsprozess der cept teilnehmenden behörden verpflichten sind, diese gemeinsamen standpunkte zu unterstützen oder zumindest nicht aktiv zu unterlaufen.
les administrations prenant part au processus cept conviennent de soutenir ces positions communes ou, du moins, de ne pas s'y opposer activement.

der lange kommissionsinterne abstimmungsprozess war vielleicht notwendig, für den politischen gesamtprozess hat dieser aber keinen, für den wsa erkennbaren nutzen gehabt,
le long processus de concertation qui a eu lieu au sein des services de la commission était peut-être nécessaire, mais le cese ne perçoit pas l'utilité qu'il aurait pu avoir au regard du processus politique général.

es handelte sich um einen völlig neuen dialog- und abstimmungsprozess, bei dem die sozial­partner, forschungseinrichtungen und die sonstigen interessierten kreise zusammenkamen.
il s'agissait d'un processus inédit de dialogue et de concertation mêlant des partenaires sociaux, des organismes de recherche et les parties intéressées.

3.5.3 der ausschuss empfiehlt, diesen fragenkreis in einem abstimmungsprozess mit allen stakeholdern zu klären, in einem begleitdokument darzulegen und dazu dann auch die meinung des ausschusses zu hören.
3.5.3 le comité invite la commission à clarifier ces questions dans le cadre d'une consultation de l'ensemble des acteurs concernés, à exposer ses conclusions dans un document d'accompagnement, et à solliciter ensuite l'avis du comité en la matière.

dem zweiten bericht der kommission, der am 26. mai 2004 vorgestellt wurde, war eine breit angelegter abstimmungsprozess vorausgegangen, in den nationale behörden, wirtschaftsvertreter und interessengruppen einbezogen worden waren.
le deuxième rapport de la commission a été présenté le 26 mai 2004, à la suite d’une vaste consultation mise en place avec la participation des autorités nationales, des représentants des entreprises et des groupements d'intérêt.

vor dem start von leader+ fand jedoch ein intensiver beratungs- und abstimmungsprozess statt, um sicherzustellen, dass die ziele der entwicklungsstrategie mit den erwartungen der lokalen akteure in einklang stehen.
cependant, avant le commencement de leader+, un vaste processus de consultation a été lancé a n de s’assurer que les objectifs de la stratégie de développement correspondaient aux attentes des acteurs locaux.

das eurosystem suchte laufend den dialog mit den banken und anderen beteiligten stellen, intensivierte den abstimmungsprozess mit der europäischen kommission und unterstützte die verabschiedung der zahlungsverkehrsrichtlinie, die am 15. oktober 2007 vom eu-rat gebilligt wurde.
l’eurosystème a entretenu un dialogue constant avec les banques et les autres acteurs et intensifié les efforts de coordination avec la commission européenne. il a soutenu l’adoption de la directive sur les systèmes de paiement, qui a été approuvée par le conseil de l’ue le 15 octobre 2007.

andere teilnehmer bevorzugten eine eingeschränkte partnerschaft, wodurch die informations- und abstimmungsprozesse während der entscheidungsfindung intensiviert werden.
d'autres encore ont suggéré des options plus limitées de participation, avec la fourniture de davantage d'informations et l'extension de la consultation pendant le processus de prise de décisions.