Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
diese anforderung bezieht sich auch auf frauen im gebärfähigen alter, die absolut und ununterbrochen abstinent sind.
cette exigence inclut les femmes susceptibles de procréer qui pratiquent l’ abstinence absolue en permanence.
ich bin diesbezüglich weder völlig abstinent noch frömmlerisch, aber wir sollten die heutige situation in europa realistisch sehen.
je ne suis pas de ceux qui ne boivent jamais un verre d' alcool et je ne veux pas non plus être moralisateur mais nous devons nous montrer réalistes quant à la situation qui existe aujourd'hui en europe.
der mechanismus, durch den bupropion die fähigkeit von patienten erhöht, vom rauchen abstinent zu bleiben, ist unbekannt.
il n'inhibe pas les monoamine-oxydases.
die glaubwürdigkeit der wirtschaftspolitik leidet aber, wenn sie in einer situation wie der bestehenden nicht aktiv handelt und weiterhin abstinent bleibt.
toutefois, dans une situation comme la situation existante, l'absence d'initiative et la passivité minent la crédibilité de la politique économique.
die glaubwürdigkeit der wirtschaftspolitik leidet aber, wenn sie in einer situation wie in den vergangenen drei jahren nicht aktiv handelt und weiterhin abstinent bleibt.
toutefois, dans une situation comme celle des trois dernières années, l'absence d'initiative et la passivité minent la crédibilité de la politique économique.
nach dem opioidentzug sollte patienten, die auch weiterhin abstinent bleiben möchten, zur einnahme von naltrexon geraten werden, um einen rückfall zu verhindern.
après un sevrage aux opiacés, il conviendrait de conseiller aux patients qui sont déterminés à s’abstenir de consommer des opiacés d’envisager la naltrexone afin d’éviter les rechutes.
die behandlung ohne pharmakologische substitutionwendet physisch-soziale techniken mit dem ziel an, dassder klient zuerst abstinent wird und dann langfristig vonseiner gier nach drogen befreit wird.
une étude grecque confirme que les patients ayantarrêté le traitement après trois mois n’ont diminué leur1%, contre76% pour ceux qui avaient continué le traitement pendant un an (kethea-nsph, 2001).
die studie kam zu dem schluss, dass die patienten, die die impfung erhalten und in der folge eine ausreichende zahl an antikörpern gebildet haben, auch weiterhin abstinent blieben.
l’une des raisons expliquant les interventions limitées dans ce domaine, notamment pour les consommateurs de crack, pourrait être le manque de connaissance de la drogue, du groupe cible et de ses besoins par les acteurs concernés.
der präsident träumt in der zwischenzeit von einer panslawischen union, und ich kann nur hoffen, daß dieser traum nicht von rußland aufgegriffen wird und daß auch die ukraine abstinent ist und nicht einsteigt in diesen gemeinsamen traum.
entre-temps, le président rêve d'une union panslave et j'ose seulement espérer que la russie ne reprendra pas ce rêve et que l'ukraine s'abstiendra aussi et qu'elle ne s'associera pas à ce rêve commun.
