Je was op zoek naar: abtretungsempfänger (Duits - Frans)

bei der lieferung von gegenständen nach vorangegangener Übertragung des eigentumsvorbehalts und der ausübung des eigentumsrechts durch den abtretungsempfänger;
livraison de biens effectuée après la cession d'un droit de réserve de propriété à un cessionnaire qui exerce ce droit;

hier stellte die corte di cassazione auf der grundlage einer vorabentscheidung des eugh vom 18. februar 1971 fest, daß eine vereinbarung zwischen unternehmen, aufgrund der der inhaber eines warenzeichens in einem drittland durch abtretung des warenzeichens an abtretungsempfänger in verschiedenen eg-mitgliedstaaten die märkte mit der folge aufteilen kann, daß der wettbewerb eingeschränkt und der freie warenverkehr im gemeinsamen markt willkürlich begrenzt werden, unter das verbot des artikels 85 fallt.
ultérieurement, dans le jugement rendu le 14 janvier 1991 par le tribunal de muan dans l'affaire beecham cosmetics contre nuova corsiglia s.pa. et nha trang s.p.a.97. la question de la nuuité partieue s'est posée à nouveau. dans cette affaire, le tribunal a jugé que tes clauses contractueues restreignant la liberté commerciale étaient frappées de nuuité, mais u n'a pas déclaré le contrat lui­même nul et non avenu.