Je was op zoek naar: alle zusammen (Duits - Frans)

alle zusammen
hommes

hallo, alle zusammen!
bonjour tout le monde !

gute nacht alle zusammen!
bonne nuit tout le monde !

lasst uns alle zusammen beten!
prions tous ensemble !

paßt alles zusammen?
vérifier la correspondance.

es paßt alles zusammen.
tout concorde.

so bleiben die songs immer alle zusammen.
aucune chanson ne sera oubliée.

da warfen sich die engel alle zusammen nieder,
alors tous les anges se prosternèrent,

das ist der weg, den wir alle zusammen beschreiten wollen.
je suis convaincu que telle est la voie que nous souhaitons tous prendre ensemble.

oder sagen sie etwa: "wir sind alle zusammen siegende"?!
ou bien ils disent: «nous formons un groupe [fort] et nous vaincrons».

das ge hört eigentlich alles zusammen.
de plus, cette façon de voir les choses va à rencontre du reste du rapport qui se place dans une perspective a

ich glaube, daß wir alle zusammen gute arbeit geleistet haben,
mme o. quintin, commission des communautés européennes, chef de la diviswn sécurité sociale et actions dans le domaine social

alle zusammen sind wir stark; einzeln sind wir wesentlich schwächer.
tous ensemble, nous sommes forts; individuellement, nous sommes beaucoup plus faibles.

es ist nicht angebracht, daß die mumin - alle zusammen aufbrechen.
les croyants n'ont pas à quitter tous leurs foyers.

das wird ein gebäude ganz für uns allein, in dem wir alle zusammen sind.
«nous avons le terrain.

dies wäre die art und weise, wie wir alle zusammen europa aufbauen könnten.
mais il n'y a pas d'autre solution. sinon, nous n'arriverons plus à décider, sans arbitrage.

entweder ziehen wir alle zusammen an einem strang oder wir scheitern gemeinsam.
soit nous agissons ensemble, soit nous sombrons un à un.

im grunde genommen hängen alle zusammen, wobei die ressourcenfrage den kern bildet.
ces différents aspects sont tous interdépendants et tournent autour des ressources.

alle zusammen bilden sie ein geschlossenes system, das die subjektivität des menschen ausmacht.
une telle conception du sujet rend plus complexes les questions dont traite l'orientation.

anders ausgedrückt, wir müssen alle zusammen zu möglichst einfachen verfahren beitragen. gen.
je veux parler de la cohésion économique et sociale, d'une part, de la politique sociale, d'autre part.