Je was op zoek naar: alles hat gut geklappt (Duits - Frans)

das alles hat gut funktioniert.
tout a fonctionné comme sur des roulettes.

alles hat ein ende.
les choses finissent par s'arranger.

alles hat zwei seiten.
chaque chose a deux aspects.

alles hat seinen preis
tout se paie

alles hat seinen klang.
tout a un son.

das alles hat seinen preis.
tout cela à un coût.

der alles, was er erschaffen hat, gut gemacht hat.
qui a bien fait tout ce qu'il a créé.

dies alles hat aber seinen preis.
tout ceci a un coût.

wer alles hat, kann alles verlieren.
celui qui possède tout peut tout perdre.

dies alles hat besondere auswirkungen für kmu.
toutes ces technologies ont aussi un impact sur les travailleurs.

alles hat ein ende, selbst das leben.
tout a une fin, même la vie.

das hat gut funktioniert.
cela a bien marché.

dies alles hat erhebliche auswirkungen auf energieinfrastrukturen.
tout ceci a des implications majeures pour les infrastructures énergétiques.

alles hat ein ende, nur die wurst hat zwei.
tout a une fin, il n'y a que la saucisse qui en ait deux.

das alles hat nun schon eine lange geschichte.
toute cette question a déjà un long passé derrière elle.

grosse speicherressourcen (alles hat seinen platz)
ressources de mémoire importante (tout est à sa place)

die erklären uns, das alles hat mit rechtsunsicherheit zu tun.
ces gens nous disent que tout cela est une question d'insécurité juridique.

diese zusammenarbeit hat gut funktioniert.
cette collaboration a bien marché.

dies alles hat den rat und die kommission völlig gleichgültig gelassen.
le gouvernement danois a fait part au conseil de son inquiétude à l'égard de l'inscription de certaines substances dans la directive.

die organisation der anhörungen hat gut funktioniert.
dans le dernier après-guerre, la marginalisation de la méditerranée a repris et ses effets assurément nocifs peuvent aujourd'hui être touchés du doigt.