Je was op zoek naar: alles klar, dann einen ruhigen dienst (Duits - Frans)

alles klar, chef!
tout est en ordre, chef !

ist alles klar?
tout est-il clair ?

für 1993 ist alles klar.
tout est clair pour 1993.

bis hierher wäre alles klar.
elle a voté contre.

da war auch nicht alles klar.
que nous a-t-on répondu?

im vergangenen jahr war doch alles klar!
c’ était pourtant clair l’ an dernier!

versuchen sie, einen ruhigen ort zu finden, von dem aus sie anrufe tätigen.
rechercher un endroit calme d'où passer vos appels.

die mitglieder des hauses können dadurch auch einen ruhigen sommer genießen.
cela permettra également aux députés de profiter normalement de l'été.

das tor kurz vor schluss machte schließlich alles klar.
le but peu de temps avant la fin a finalement tout clarifié.

aus diesem grund möchte ich, daß alles klar dargelegt wird.
c' est la raison pour laquelle je voudrais qu' on soit bien clair.

um bei dem handinstrument einen ruhigen lauf zu gewährleisten, weist das drehteil eine selbsttätig wirksame unwuchtausgleichsvorrichtung auf.
en vue de garantir pour un tel instrument manuel un fonctionnement silencieux, l'élément pivotant présente un dispositif d'équilibrage de masse mis en action automatiquement.

suchen sie sich einen ruhigen und hellen ort und legen sie alles, was sie für die injektion benötigen, in reichweite.
installez-vous dans un endroit confortable et bien éclairé et placez à portée de main sur une surface propre tout le matériel dont vous aurez besoin.

wir befinden uns in einer ruhigen haushaltsperiode, die bisweilen aspekte
zavvos (ppe). — (gr) monsieur le président, à mon tour je souhaite féliciter le rapporteur m. lammasoure.

sie funktioniert am besten, wenn man in einer ruhigen umgebung ist.
elle fonctionne mieux lorsque vous vous trouvez à un endroit calme.

das geht ohne störung, ohne anstrengung, ohne rückschritt vor sich, zufolge eines ruhigen naturgesetzes.
la chose s’accomplit sans trouble, sans effort, sans réaction, suivant une loi naturelle et tranquille.

dann ist es für alle klar.
l'europe se doit de reconnaître les handicapés dans les traités, par voie de référence spécifique à la non-discrimination.

ein zusätzlicher bonus sind solide preise, hochwertige dienstleistungen und eine komfortable atmosphäre eines ruhigen wintersportzentrums.
qui plus est, cette paisible station de sports d’hiver vous garantit des prix honnêtes, des services de qualité et une parfaite tranquillité.

verfahren nach anspruch 1, bei dem der schritt der feststellung einer ruhigen periode die Überwachung des störpegels auf der leitung umfaßt.
procédé selon la revendication 1, dans lequel l'étape de détermination d'une période de calme comprend la surveillance du niveau de bruit sur la ligne.

erstens beschränkt sie den aus stoß von umweltschädlichen abgasen und zweitens kann sie einen ruhiger fließenden güterverkehr zur folge haben.
d'une part, elle limite les émissions polluantes, de l'autre, elle pourra apporter un peu plus de calme dans la circulation des poids lourds.

die notwendigkeit solcher initiativen ist uns allen klar.
considérons la situation dans le contexte global de la con currence.