Je was op zoek naar: alles ok gerne wieder (Duits - Frans)

= alles ok
= rien à signaler

sehr schnell und gut gerne wieder :-)
très vite et bien d'habitude :-)

ist jetzt alles ok?
tout s'est arrangé?

ich würde jetzt gerne wieder an den schreibtisch gehen.
j'aimerais retourner au bureau.

80 % der gastunternehmer geben ihrerseits an, dass sie gerne wieder an dem programm teilnehmen würden.
de leur côté, plus de 80 % des entrepreneurs d’accueil indiquent qu’ils souhaiteraient participer à nouveau au programme.

aus dem feedback gewinne ich den eindruck, daß alle die von uns zur diskussion aufgeworfenen themen gerne wieder auf dem programm sehen möchte.
il me semble, d'après les échos que j'ai eus, que tout le monde aimerait revoir autour d'une table les sujets que nous avons abordés dans ce débat.

1984 nahmen 206 lehrer teil. 90% gaben an, daß sie dies gerne wieder tun würden, wenn sich die ge legenheit böte.
elle fut en voyée à l'office national de l'emploi mais là personne ne put lui promettre quoi que ce soit.

* die weibliche bevölkerung, die entweder berufstätig ist oder gerne wieder ins berufsleben einsteigen würde, stellt ein beträchtliches unternehmerpotential dar.
• la population féminine, retravailler, constitue d'entrepreneurs potentiels.

ich kenne aus meiner anwaltlichen praxis keinen, der dieses schmerzensgeld nicht gerne wieder hergegeben hätte, wenn er dafür den gesundheitsschaden ungeschehen hätte machen können.
de ma pratique d' avocat, je ne connais personne qui n' aurait été ravi de restituer ces indemnités si cela avait pu annuler les dégâts subis.

die diesjährige ausgabe des jahrbuchs enthält erneut statistiken über tourismus und bildung, d. h. über zwei sehr interessante emenbereiche, die wir gerne wieder aufgenommen haben.
le présent annuaire régional contient des statistiques pour l’ensemble des 27 États membres de l’union européenne, y compris la bulgarie et la roumanie, qui viennent d’adhérer.

auch wenn viele dieser menschen, die aufgrund von krankheit oder verletzung lange zeit vom arbeitsmarkt abwesend sind, gerne wieder ins berufsleben einsteigen würden, tun dies in der praxis nur sehr wenige.
malgré que bon nombre de personnes qui n'ont pas pu travailler pendant une longue période, suite à une maladie ou à un accident, souhaitent revenir à la vie active, peu d'entre elles le font en pratique.

das spiel mit der reziprozität wird also wunderbar betrieben, nur verhindern die serben eben im ansatz, daß ihre eigenen mitbürger, die gerne wieder in ihre angestammte heimat zurückkehren, dies auch tun können.
le jeu de la réciprocité est pratiqué avec dextérité, les serbes empêchent simplement toute velléité de retour de leurs propres compatriotes, qui retourneraient volontiers dans leur foyer.

darum bitte ich sie, frau präsidentin, diese beschwerde der französischen regierung zu übermitteln, denn wir möchten gerne wieder jeden montag und jeden donnerstag unseren pünktlichen direktflug von bzw. nach amsterdam haben.
c' est pourquoi je vous demande de transmettre cette plainte au gouvernement français, car nous voudrions que notre vol direct pour amsterdam, chaque lundi et chaque jeudi, parte de nouveau à l' heure et, tout simplement, qu' il ait bien lieu.

ebenfalls gefördert werden frauen, die in den beruf zurückkehren, sowie alleinerziehende, ältere arbeitnehmer, die gerne wieder arbeiten würden, sowie niedrigqualifizierte arbeitskräfte, für die ein bedarf an kurzfristigen und flexiblen fortbildungsmaßnahmen besteht.
les femmes rentrantes seront également aidées, ainsi que les parents isolés, les travailleurs plus âgés envisageant de retourner sur le marché de l'emploi et les personnes occupant des emplois peu qualifiés nécessitant une formation à court terme et flexible.

alles was wir sagen oder tun, wird von unserem gesprächspartner interpretiert und als unser verhalten wahrhenommen. das was der kunde in der kommunikation mit dem einzelnen wahrnimmt, ist eine wesentliche entscheidungsgrundlage dafür , ob er gerne wieder mit uns/dem unternehmen zu tun haben will.. eisberg modell. kommunikation funktioniert auf mehr als nur einer ebene.
tout ce que nous disons ou faisons est interprété par notre interlocuteur et perçu comme notre comportement. ce que le client perçoit dans la communication avec l'individu est une base essentielle pour décider s'il souhaite avoir à nouveau affaire avec nous / l'entreprise. modèle eisberg. la communication fonctionne à plusieurs niveaux.

darum sprich zu ihnen: so spricht der herr: wo ist jemand, so er fällt, der nicht gerne wieder aufstünde? wo ist jemand, so er irregeht, der nicht gerne wieder zurechtkäme?
dis-leur: ainsi parle l`Éternel: est-ce que l`on tombe sans se relever? ou se détourne-t-on sans revenir?

viele von den besitzern des buches möchten euch, nachdem ihr gläubig geworden seid, gern wieder zu ungläubigen machen, aus neid in ihren seelen, nachdem ihnen die wahrheit klar gemacht wurde.
nombre de gens du livre aimeraient par jalousie de leur part, pouvoir vous rendre mécréants après que vous ayez cru. et après que la vérité s'est manifestée à eux!

wir müssen es schaffen, daß der tätigkeitsbereich von europol auf alle ok-aktivitäten und nicht nur auf den illegalen drogenhandel ausgeweitet wird.
la commission a donc à présent soumis deux propositions qui concernent plus particulièrement la gestion de cette aide.

diese erfahrung hat mein leben verändert und zählt zu den besten entscheidungen, die man jemals treffen kann.“jenni silvennoinen (finnland) wurde als zweimillionste erasmus-studierende ausgewählt, da sie bei ihrem praktikum derart überzeugte, dass das unternehmen sie in zukunft gern wieder als arbeitskraft haben würde.
cette expérience a vraiment changé ma vie, et c’est une des meilleures décisions que j’aie jamais prises. »jenni silvennoinen a été sélectionnée pour représenter le 2 millionième étudiant erasmus pour son pays (la finlande) parce qu’elle a laissé une excellente impression à son entreprise, qui l’accueillerait volontiers à l’avenir.