Je was op zoek naar: als zeichner (Duits - Frans)

­ diese tätigkeiten setzen eine mehrjährige erfahrung als zeichner voraus
­ cette fonction implique une expé­rience de plusieurs années en qua­lité de dessinateur.

ruf genießen. die unternehmen und regierungen haben schuldverschreibungen nicht nur zur deckung ihres finanzierungsbedarfs, sondern auch zur umstrukturierung ihrer auslandsschuld aufgelegt; selbst die banken sind hier sowohl als emittenten als auch als zeichner aufgetreten.
les entreprises et les gouvernements ont émis des obligations non seulement pour satisfaire leurs besoins de financement, mais aussi dans le but de restructu­rer leurs dettes extérieures; même les banques y ont été actives aussi bien en termes d'émissions qu'en termes de souscriptions.

informationen über die soziale lage der kunstschaffenden, die als zeichner, maler, graphiker und bildhauer arbeiten, sind unerläßlich, und das „vademecum des bildenden künstlers" soll darüber aufschluß geben.
le "guide de l'artiste plasticien" se présente comme une contribution à l'indispensable connaissance de la situation sociale des hommes et des femmes qui dessinent, peignent, gravent ou sculptent.

in diesem zusammenhang weisen die französischen behörden auch darauf hin, dass externe investoren, die an der finanzierung des schiffs über das gesetz pons im rahmen einer maritimen eigentümergemeinschaft beteiligt sind, welche das schiff dem tatsächlichen betreiber zur verfügung stellt, nur als zeichner eines „schlüsselfertigen“ finanzprodukts beteiligt sind, dessen steuerliche rendite an den betreiber weitergegeben werde. dieser sei der wahre begünstigte, da die maßnahme es ihm ermögliche, das schiff letzten endes zu günstigen konditionen zu erwerben.
dans ce contexte, les autorités françaises font aussi remarquer que, si le financement du navire au moyen de la loi pons nécessite le recours à un schéma d’externalisation faisant intervenir des investisseurs regroupés dans une copropriété maritime qui mettent le navire à la disposition de l’exploitant effectif, ces investisseurs n’interviennent qu’en tant que souscripteurs d’un produit financier «clef en main», dont la rentabilité est fiscale et qui véhicule l’aide vers l’exploitant qui en est le bénéficiaire réel, dans la mesure où le dispositif lui permet d’acquérir in fine le navire à des conditions avantageuses.