Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
(") siehe dazu entscheidungen amersham/buchler, abl.
(") voir décisions amersham/buchler, jo n° l 314 du 10. 11. 1982, p. 34; rockwell/iveco, jo n° l 224 du 17. 8. 1983, p. 19; carbon gas technologie, jo n° l 376 du 31. 12.
seit 1960 hatte buchler für amersham den alleinvertrieb in der bundesrepublik deutschland übernommen.
au cours de la procédure, le donneur de licence a renoncé aux restrictions de concurrence précitées et la licenciée a, de son côté, renoncé à l'exclusivité.
ursprünglich trat amersham als vertriebsabteilung der atomenergiebehörde des vereinigten königreichs (ukaea) auf.
par ailleurs, la résolution du conseil concernant l'aménagement du temps de travail établissait déjà un cadre communautaire qu'il conviendrait d'utiliser pleinement; dans ce contexte il était essentiel d'achever les travaux en cours concernant le travail volontaire à temps partiel et le travail temporaire. raire.
im frühjahr 1982 wurden die aktien von amersham öffentlich zum verkauf angeboten und an die erwerber ausgegeben.
la commission a été invitée à mettre à l'étude les nouvelles formes d'organisation du travail dont il conviendrait de promouvoir la mise en œuvre par les entreprises, notamment dans la perspective
kommission gibt grünes licht für Übernahme von amersham (diagnostische pharmazeutika) durch general electric
la commission autorise general electric à acheter amersham, un fabricant de produits pharmaceutiques diagnostiques
die marktuntersuchung ergab jedoch, dass ein solches szenario unwahrscheinlich wäre, da weder ge noch amersham in europa auf ihrem jeweiligen gebiet marktbeherrschend sind.
l'enquête menée sur le marché a toutefois montré que ce scénario était peu probable, car ni ge ni amersham ne détenaient de position dominante pour leurs produits respectifs en europe.
die marktuntersuchung hat jedoch gezeigt, dass ein solches szenario unwahrscheinlich ist, weil weder ge noch amersham in europa auf ihrem jeweiligen gebiet marktbeherrschend sind.
l'enquête menée sur le marché a toutefois montré que ce scénario était peu probable, car ni ge ni amersham ne détiennent de positions dominantes concernant leurs produits respectifs en europe.
amersham stellt diagnostische pharmazeutika dar, die verabreicht werden, wenn der gesundheitszustand eines menschen mit diagnosegeräten wie scannern bildhadargestellt werden soll, daneben aber auch biopharmazeutika.
amersham fabrique les produits de diagnostic qui sont utilisés pour faire fonctionner le matériel de diagnostic, tels que les scanners, a n d’imager l’état de santé du corps, de même que des produits biopharmaceutiques.
ireland ge healthcare limited amersham place little chalfont hp7 9na - uk tel: + 44 (0) 1 494 54 4000
ireland ge healthcare limited amersham place little chalfont hp7 9na - uk tel: + 44 (0) 1 494 54 4000
united kingdom ge healthcare limited amersham place little chalfont hp7 9na – uk tel: + 44 (0) 1 494 54 4000
united kingdom ge healthcare limited amersham place little chalfont hp7 9na – uk tel: + 44 (0) 1 494 54 4000
der veranstalter, amersham pharmacia biotech, möchte die entwicklung kleiner und mittlerer biotech-unternehmen fördern, da sie den am schnellsten wachsen den marktabschnitt für forschungsprodukte darstellen.
cette manifestation est organisée par l'association de la gestion technologique de l'amérique latine (altec), par l'office de recherche scientifique en espagne (csic) et par l'université polytechnique de valence (upv), en espagne.
geert de smet, manager credit control and account receivables, amersham pharmacia biotech, europe gmbh, d-79111 freiburg, deutschland mersham pharmacia biotech bietet wissenschaftliche dienste
geert de smet, directeur du contrôle du crédit et des comptes clients, amersham pharmacia biotech, europe gmbh, d79111 freiburg, allemagne.
