Je was op zoek naar: andauer (Duits - Frans)

der ewsa unterstreicht die bedeutung der gesamtnachfrage und insbesondere des privaten verbrauchs für die andauer des wachstumsprozesses.
le cese souligne que la demande globale et en particulier la consommation privée jouent un rôle essentiel pour maintenir la croissance.

durch die andauer dieses ungleichgewichts ergibt sich das gesamte problem des nicht vorhandenseins ausgeglichener vergünstigungen zwischen japan und uns.
la communauté participe au nouvel accord international sur les bois tropicaux dans le but d'appuyer, entre autres, les objectifs de conservation des forêts tropicales.

plausibel oder nicht, ausschlaggebend sind die fakten, und die japanischen angaben lassen ohne zweifel auf die andauer eines mehr oder weniger konstanten relativen risikos schließen.
plausible ou pas, ce qui importe ce sont les faits, et les données japonaises suggèrent la persistance d'un risque relatif plus ou moins constant.

die vorrichtung aus anspruch 3, in welcher die mittel zur vermutung des verlusts von aurikulärer feststellung und/oder erfassung auch geeignet sind, um die aurikuläre stimulationsenergie auf ihren vorherigen wert, im falle einer andauer der verlängerung der atrioventrikulären leitungsverzögerung, wieder herzustellen.
le dispositif de la revendication 3, dans lequel lesdits moyens de suspicion de perte de détection et/ou de capture auriculaire sont également aptes à restaurer l'énergie de stimulation auriculaire à sa valeur antérieure en cas de persistance dudit allongement du délai de conduction atrio-ventriculaire.