Je was op zoek naar: anderthalb (Duits - Frans)

anderthalb-leistungsschalter-anordnung
schéma à un disjoncteur et demi par départ

er ist anderthalb seiten lang.
il fait une page et demie.

das ist jetzt schon anderthalb jahre her.
il y a de cela déjà un an et demi. on a bavardé.

sie haben schon anderthalb minuten überzogen!
vous avez déjà dépassé votre temps de parole d' une minute et demie!

wir haben genau anderthalb stunden zeit dafür.
nous disposons précisément d'une heure et demie pour ce faire.

die besichtigung ins bergwerk dauert etwa anderthalb stunden.
l'exploration des mines de graphite dure à peu près une heure et demi.

ein jegliches zehn ellen lang und anderthalb ellen breit
la longueur d`une planche était de dix coudées, et la largeur d`une planche était d`une coudée et demie.

im schnitt dauert ein gespräch eine bis anderthalb stunden.
il n’existe pas de lois antidiscrimination à malte.

mit diesem thema beschäftigen wir uns nun fast anderthalb jahre.
nous travaillons sur ce thème depuis à peu près un an et demi.

zehn ellen lang soll ein brett sein und anderthalb ellen breit.
la longueur d`une planche sera de dix coudées, et la largeur d`une planche sera d`une coudée et demie.

der entsprechende vorschlag liegt dem präsidium seit über anderthalb jahren vor.
tels qu'à luxembourg en 1970, à copenhague en 1973 et à londres en 1981, dans la déclaration solennelle sur l'union européenne de 1983, dans le cadre de la coopération politique de l'acte unique où figure déjà une déclaration sur cette très importante question et, enfin, dans le document dit «document de palma» qui énumère, en juin 1989, les mesures qualifiées d'essentielles et de souhaitables en cette matière.

dauer der Übertragung: rund anderthalb jahre (einschließlich Überwachung)
le projet se divise en quatre phases principales :

aber wir warten schon über anderthalb jahre auf das ergebnis dieser untersuchung.
ce point a également été au centre des discussions lors de la récente concertation entre les ministres de l'economie.

der konjunkturverlauf der letzten anderthalb jahre erfordert eine neueinschatzung der mittelfristigen perspektiven.
cette accélération générale répond à des facteurs communs et à autres qui sont propres à certains pays.

eigentlich wurde das erst in den letzten anderthalb jahren ernsthaft in angriff genommen.
en fait, il n'y a que dix-huit mois qu'il en a été tenu compte avec rigueur.

diese frist wurde 1997 verlängert, daraufhin jedoch wieder um anderthalb jahre über­schritten.
ce délai a été prolongé en 1997, mais il a de nouveau été dépassé d’une année et demie.

das programm erstreckt sich über anderthalb jahre, verteilt auf sechs pflichtmodule, ein praktikum,
le programme couvre un an et demi; il est réparti en six modules obligatoires, un stage, un mémoire et quelques modules optionnels. le programme aborde, entre

und bezaleel machte die lade von akazienholz, dritthalb ellen lang, anderthalb ellen breit und hoch,
betsaleel fit l`arche de bois d`acacia; sa longueur était de deux coudées et demie, sa largeur d`une coudée et demie, et sa hauteur d`une coudée et demie.

schließlich waren anderthalb tage einem in formellen meinungsaustausch über den nord-süd-dialog gewidmet.
par ailleurs, le conseil a donné mandat au sous-comité acp-cee de coopération commerciale de constituer un groupe de travail mixte chargé d'examiner les mesures pro pres à mettre en œuvre la déclaration de la

die aktion wurde ende dezember 1987 in angriff genommen; die unterzeichnung dürfte anderthalb jahre später erfolgen.
cette action, qui vient de démarrer fin décembre 1987, aura mis un an et demi pour arriver à signature.