Je was op zoek naar: anführerin (Duits - Frans)

man sagt, dass ann ihre anführerin ist.
on dit que ann est leur chef.

nneka sieht sich nur widerstrebend als anführerin.
nneka se reconnaît à contrecoeur comme un leader d'opinion.

aber in unserem trio gab es eine erste, eine anführerin. das war diana.
si l'une de nous trois dominait les autres, c'était certainement diana; physiquement, elle m'était de beaucoup supérieure; elle était belle et avait une nature forte.

dennoch glauben manche internetnutzer in tajikistan, dass bobonazarova die wahlen gewinnen und eine gute anführerin sein könnte.
il se trouve pourtant des internautes au tadjikistan pour croire que mme bobonazarova pourrait gagner les élections et faire un bon dirigeant.

die friedensnobelpreisträgerin 1991 und anführerin der demokratischen opposition in myanmar, aung san suu kyi, geboren 1947 in birma, wurde 1990 mit dem sacharow-preis ausgezeichnet.
née en1947, aung san suu kyi, figure de proue de la démocratie en birmanie et lauréate du prix nobel de la paix en 1991, se vit décerner le prix sakharov en 1990.en août 1988, les militaires avaient écrasé une grève générale nationale pour la démocratie et contre le régime de l’époque et s’étaient emparés du pouvoir.

die unumstrittene anführerin der demokratischen opposition und empfängerin des sacharow-preises vom europäischen parlament, aung san suu kyi, fordert uns zur einführung von wirtschaftssanktionen gegen birma auf.
le chef de file incontesté de l' opposition démocratique et bénéficiaire du prix sakharov du parlement européen, mme aung san suu kyi, nous demande d' introduire des sanctions économiques à l' encontre de la birmanie.

ist ihm bekannt, daß aung san suu kyi, die anführerin der demokratischen opposition in burma, praktische wirtschaftsmaßnahmen gefordert hat, die ihres erachtens der einzige weg seien, um politische Änderungen in ihrem land herbeizuführen?
est-il au courant que le leader de l' opposition démocratique en birmanie, mme aung san suu kyi, a demandé l' instauration de mesures économiques pratiques, seul moyen susceptible d' entraîner des changements politiques dans son pays?

"selbstverständlich werden wir weitermachen und unseren protest fortführen" betonte lara alcázar, anführerin der femen-bewegung in spanien, nachdem sie von einer möglichen strafverfolgung wegen störung der öffentlichen ordnung nach den ereignissen im parlament wieder freigelassen wurde.
"bien sûr, nous irons plus loin, et bien sûr, nous continuerons à protester", a déclaré lara alcázar, leader du mouvement des femen en espagne, après sa remise en liberté, suite à son interpellation pour trouble à l'ordre public lors de l'incident au parlement espagnol.