Je was op zoek naar: anfangsdatum (Duits - Frans)

anfangsdatum
date de début

anfangsdatum:
date de début & #160;:

kein anfangsdatum
pas de date de début

anfangsdatum vorhanden
a une date de début

ist das anfangsdatum,
est la date de départ,

anfangsdatum des auszuges
date de début du relevé

anfangsdatum@label:spinbox
date de départ@label: spinbox

anfangsdatum und einem enddatum
date de début et une date de fin

anfangsdatum %1 subitem start time
date de début & #160;: %1 subitem start time

jahre(anfangsdatum; enddatum; typ)
annees(date_départ;date_fin;type)

nettoarbeitstage(anfangsdatum; enddatum; feiertage)
nb.jours.ouvres(date_début;date_fin;férié)

legen sie das anfangsdatum fest@info:whatsthis
définit la date de début@info: whatsthis

das enddatum liegt zeitlich vor dem anfangsdatum!@info
la date de fin est avant la date de début@info

anfangsdatum des angefragten zeitraums (jjjj-mm-tt)
date de début de la période d'application de la requête (aaaa-mm-jj)

das anfangsdatum befindet sich in c3 und das enddatum in d3.
la date de départ est située en c3 et la date de fin en d3.

erjahr richtet sich nach dem anfangsdatum des mutterschaftsurlaubs. terschaftsurlaubs.
pour avoir droit à la plupart des autres prestations, il faut remplir cer taines conditions de cotisation prsi.

enddatum vor startdatum! das enddatum muss später als das anfangsdatum sein.
la date de fin est avant la date de départ & #160;! veuillez vous assurer que la date de fin vient après la date de départ.

die verwaltungsbehörde unterrichtet die begünstigten über das anfangsdatum des zeitraums nach absatz 1.
l'autorité de gestion informe les bénéficiaires de la date de commencement de la période visée au paragraphe 1.

ist die anzahl von monaten vor (negativ) oder nach (positiv) dem anfangsdatum.
est nombre de mois avant (négatif) ou après (positif) la date de début.

ein positiver wert steht für ein ergebnis nach dem anfangsdatum, ein negativer wert steht für ein ergebnis vor dem anfangsdatum.
une valeur positive pour un résultat après la date de début; une valeur négative pour une résultat avant la date de début.