Je was op zoek naar: angebotsseitiger (Duits - Frans)

- notwendigkeit angebotsseitiger maßnahmen zusätzlich zu den maßnahmen auf der nachfrageseite,
- la nécessité d’adopter des mesures axées sur l’offre pour accompagner les mesures portant sur la demande;

aus angebotsseitiger sicht werden meg, deg und teg jedoch gemeinsam und in vergleichbaren mengen hergestellt.
du point de vue de l'approvisionnement, cependant, les meg, les deg et les teg sont invariablement fabriqués ensemble et produits dans des proportions très similaires.

aufgrund angebotsseitiger einflüsse waren die realen preise jedes dieser bedeutenden pflanzlichen erzeugnisse 1998 rückläufig.
les prix réels de chacun de ces principaux produits végétaux ont diminué en 1998 en raison des effets de l'offre.

die unterscheidung zwischen angebotsseitiger substitution und marktzutritt könnte sich somit in der praxis als nicht besonders nützlich erweisen.
dans ce cas-là, une réduction du nombre de fournisseurs, sans qu'il y ait création d'un monopole, n'engendrerait pas de pouvoir de marché.

michael smyth betont, dass die flankierung angebotsseitiger strukturreformen durch maßnahmen zur belebung der nachfrage gewährleistet werden muss.
m. smyth insiste sur la nécessité de veiller à ce que les réformes structurelles de l'offre soient assorties de mesures visant à accroître la demande.

bislang haben nur wenige länder ein konzept, das auf die integration nachfrage- und angebotsseitiger instrumente ausgerichtet ist.
jusqu’à présent, seuls quelques pays ont adopté une démarche visant à intégrer à la fois les instruments influant sur l’offre et les instruments influant sur la demande.

da dies das ergebnis angebotsseitiger effekte ist, wird die daraus entstehende inflation häufig als „kostendruckinflation“ bezeichnet.
résultat d’effets liés à l’offre, l’inflation qui en découle est généralement qualifiée d’« inflation par les coûts ».

die zoll­kontingente hatten vielfach aufgrund angebotsseitiger engpässe keine zwingende wirkung. wie in abschnitt 2.3 dargelegt, ha­ben zollplafonds in der praxis keinen großen beschränkungsef­
dans de nombreux cas, les contingents tarifaires ne se sont pas avérés contraignants en raison de limitations liées à l'offre et, ainsi que nous l'avons montré au point 2.3., les plafonds tarifaires ne

die untersuchung der kommission ergab, dass im marktsegment der nassgelegten vliese für batteriepapiere eine gewisse angebotsseitige substituierbarkeit besteht.
l'enquête de la commission a montré qu'il existait une substituabilité partielle du côté de l’offre sur le marché des matériaux en fibre par voie humide destinés aux papiers séparateurs pour batteries.