Je was op zoek naar: anrief (Duits - Frans)

als er seinen herrn im verborgenen anrief.
lorsqu'il invoqua son seigneur d'une invocation secrète,

als er seinen herrn mit leisem ruf anrief
lorsqu'il invoqua son seigneur d'une invocation secrète,

als dieser seinen herrn mit einem unauffälligen ruf anrief.
lorsqu'il invoqua son seigneur d'une invocation secrète,

ich hatte mich im hotel kaum eingetragen, als er mich anrief.
je m'étais à peine inscrit dans le registre de l'hôtel qu'il m'a appelé au téléphone.

ich war im begriff, schlafen zu gehen, als er mich anrief.
j'étais sur le point d'aller dormir lorsqu'il m'appela.

wenn sie doch nur zu hause gewesen wäre, als ich gestern anrief!
si seulement elle avait été à la maison lorsque j'ai téléphoné hier !

man hat die kommission kritisiert, als sie den wirtschafts- und sozialausschuß anrief.
et enfin, sixièmement, le dialogue social.

das niedersächsische finanzgericht, das der kläger nach erfolglosem einspruch anrief, gab der klage statt.
À cet égard, il y a lieu de distinguer entre les notions de «bien» et d'«éléments le composant» au sens de l'article 5, paragraphe 6, de la sixième directive.

er erstaunte höchlich, daß der große mensch, den er gar nicht kannte, ihn so anrief.
quel fut son étonnement de s’entendre ainsi interpellé par ce grand individu qu’il ne connaissait pas?

da die krankenkasse dies ablehnte, wandten sich die eheleute an das sozialgericht, das die europäischen richter anrief.
essuyant un refus de la part de la caisse d'assu­rance maladie, ils ont saisi un tribunal allemand, qui s'est tourné vers les juges européens.

in einigen wenigen faellen jedoch blieb die situation unveraendert, so dass die kommission den europaeischen gerichtshof anrief.
la commission a cependant saisi la cour de justice des quelques cas où la situation est demeurée inchangée.

ich muß von meinem nächsten verlacht sein, der ich gott anrief, und er erhörte mich. der gerechte und fromme muß verlacht sein
je suis pour mes amis un objet de raillerie, quand j`implore le secours de dieu; le juste, l`innocent, un objet de raillerie!

die kommission hatte die einleitung einer untersuchung der fusion abgelehnt, woraufhin po das gericht erster instanz anrief und die ablehnung anfocht.
la commission avait refusé de procéder à une enquête en la matière, et po avait attaqué ce refus devant le tribunal de première instance.

wir hatten uns darauf beschränkt, dass keith mich anrief, um mir zu sagen, dass er angekommen war und einen guten flug hatte.
keith me signalait simplement que le vol s'était bien passé et qu'il avait atterri.

im april 2000 stellte er bei der österreichischen pensionsversicherungsanstalt einen antrag auf gewährung einer berufsunfähigkeitspension, der abgewiesen wurde, wogegen er die gerichte anrief.
en avril 2000, il a présenté à la pensionsversicherungsanstalt (organisme d’assurance retraite) autrichienne une demande de pension d’incapacité de travail, qui a été rejetée, ce contre quoi il a introduit un recours devant les tribunaux.

und gedenke unseres dieners hiob, als er seinen herrn anrief: "satan hat mich berührt mit mühsal und pein."
et rappelle-toi job, notre serviteur, lorsqu'il appela son seigneur: «le diable m'a infligé détresse et souffrance».

als ich anrief, sagten sie mir, in den klein gedruckten geschäftsbedingungen stünde, dass der vertrag eine laufzeit von fünf jahren habe, und dazu komme noch eine verwaltungsgebühr.
quand je les ai appelés, ils m’ont dit qu’il y avait une clause en petitscaractères indiquant que le contrat est pour cinq ans, avec en plus des frais de gestion importants.

der geschichte nach wurde das telefon der 24-jährigen konfisziert, nachdem "madam" herausfand, dass sie bei der webseite anrief.
le téléphone de la jeune femme lui a été confisqué lorsque sa "patronne" a découvert qu'elle avait appelé le site web, indique l'article.

als ich das letzte mal die interventionsbehörde anrief, um herauszufinden, wieviele organisationen über diese maßnahme beraten worden wa ren, sagte man mir, es seien im vereinigten könig reich nur 14 gewesen.
la commission a commandé ce rapport à l'institut national de la fédération des retraités des pays bas, institut qui mérite toute notre confiance et qui — comme je l'ai déjà signalé dans cette inter vention — arrivera à la conclusion de ses travaux au cours du second semestre 88.

die umstrittene rechtmäßigkeit der verwendung der diesbezüglichen haushaltsmittel führte zu wei­teren komplikationen, als die britische regierung den europäischen gerichtshof anrief, um die angelegenheit klären zu lassen. dies hatte zur folge, daß die im haushaltsplan vorgesehenen mittel für maßnahmen zugunsten der älteren menschen für
le manque de base légale bien définie est apparu rédhibitoire lorsque le gouvernement britannique a introduit un recours devant la cour de justice au motif que la commission n'était pas compétente pour engager des dépenses dans ce domaine, provoquant ainsi un blocage de fait des lignes budgétaires rela-