Je was op zoek naar: anrufabwicklungsvorrichtung (Duits - Frans)

anrufabwicklungsvorrichtung nach einem der vorhergehenden ansprüche, wobei das kommunikationsnetz ein nebenstellenanlage ist.
dispositif d'acheminement d'appels selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le réseau de communications est un pbx.

anrufabwicklungsvorrichtung nach einem der vorhergehenden ansprüche, wobei die anrufsteuerungsmerkmale mindestens eines von anrufsanwahl, anrufsweitergabe, anrufshaltung und anrufsweiterschaltung umfassen.
dispositif d'acheminement d'appels selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel les caractéristiques de commande d'appel comprennent au moins l'un parmi : établissement d'un appel, transfert d'appel, mise en attente et suivi d'appel.

anrufabwicklungsvorrichtung nach anspruch 4 bei abhängigkeit von anspruch 3, wobei jede gruppe von steuerungsinformationen eine von einer webseite oder einer wap-seite umfaßt.
dispositif d'acheminement d'appels selon la revendication 4, lorsqu'elle dépend de la revendication 3, dans lequel chaque jeu d'informations de commande comprend une page web ou une page wap.

anrufabwicklungsvorrichtung nach einem der vorhergehenden ansprüche, wobei der prozessor (25) die steuerungsinformationen zu dem pda-gerät des benutzers übertragen kann.
dispositif d'acheminement d'appels selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le processeur (25) est adapté pour transférer l'information de commande au pda de l'utilisateur.

kommunikationssystem nach anspruch 13, wobei durch die wahl des dargestellten knopfes bewirkt wird, daß steuerungssignale von der drahtlosen kommunikationsvorrichtung zu der anrufabwicklungsvorrichtung (1) übertragen werden.
système de communication selon la revendication 13, dans lequel la sélection du bouton représenté entraíne le transfert de signaux de commande du dispositif de communication sans fil au dispositif (1) d'acheminement d'appels.

anrufabwicklungsvorrichtung (1) zum verbinden einer drahtlosen kommunikationsvorrichtung mit einer begrenzten anzahl von anrufsteuerungsmerkmalen mit einem kommunikationsnetz, wobei die anrufabwicklungsvorrichtung (1) den benutzer einer drahtlosen kommunikationsvorrichtung mit zusätzlichen anrufsteuerungmerkmalen versorgen kann, wobei die anrufabwicklungsvorrichtung folgendes umfaßt: einen transceiver (2) zum aufrechterhalten einer drahtlosen verbindung zwischen der anrufabwicklungsvorrichtung (1) und der drahtlosen kommunikationsvorrichtung; mindestens einen anschluß (20, 22, 23) zum verbinden der anrufabwicklungsvorrichtung mit dem kommunikationsnetz, einen prozessor (25) zum steuern der verbindungen, wobei der prozessor steuerungsinformationen bestimmen kann, welche die für die laufenden verbindungen verfügbaren anrufsteuerungsmerkmale darstellen; die steuerungsinformationen über eine drahtlose verbindung zu dem benutzer übertragen kann; und die gewählten anrufsteuerungsmerkmale ausführen kann.
dispositif (1) d'acheminement d'appels destiné à connecter un dispositif de communication sans fil présentant un nombre limité de caractéristiques de commande d'appel, à un réseau de communication, le dispositif (1) d'acheminement d'appels étant adapté pour fournir des caractéristiques de commande d'appel additionnelle à l'utilisateur d'un dispositif de communication sans fil, comprenant : un émetteur-récepteur (2), pour maintenir une connexion sans fil entre le dispositif (1) d'acheminement d'appels et le dispositif de communication sans fil; au moins un port (20, 22, 23) destiné à connecter le dispositif d'acheminement d'appels au réseau de communication ; et un processeur (25) destiné à commander les connexions, le processeur étant adapté pour : déterminer une information de commande représentant les caractéristiques de commande d'appels disponibles pour les connexions en cours ; transférer l'information de commande à l'utilisateur par l'intermédiaire d'une connexion sans fil ; déterminer les caractéristiques de commande d'appels choisies par l'utilisateur ; et mettre en oeuvre les caractéristiques de commande d'appels choisies.