Je was op zoek naar: anwenderfreundlicher (Duits - Frans)

u anwenderfreundlicher zu gestalten.
l de gestion environnementale, tels que le système emas.

elektronischer muskelstimulator mit anwenderfreundlicher schnittstelle
stimulateur musculaire electronique avec interface conviviale

anwenderfreundlicher grafikgenerator direkte manipulation verwendend
generateur de fonctions graphiques convivial a manipulation directe

die heute erhältlichen informationen sollten anwenderfreundlicher gestaltet werden.
il devrait être possible de rendre plus conviviale l'information qui existe actuellement.

es wurde im april 2008 mit dem ziel gestartet, das cms anwenderfreundlicher zu gestalten.
epoc iii+ a débuté en avril 2008, en vue d’améliorer les conditions d’utilisation du cms.

die neuen vorschriften für vereinbarungen über horizontale zusammenarbeit sind jedoch viel ausführlicher, anwenderfreundlicher und klarer als die früheren.
néanmoins, les nouvelles règles applicable aux accords de coopération horizontale sont beaucoup plus détaillées, plus claires et plus simples à appliquer que les précédentes.

zurzeit wird sie gemeinsam mit dem generalsekretariat der kommission überarbeitet, um sie anwenderfreundlicher zu gestalten und für beobachtungszwecke nutzbar zu machen.
il fait actuellement l'objet d'un réexamen conjointement avec le secrétariat général de la commission afin de le rendre plus convivial et plus facile à exploiter à des fins de suivi.

das erscheinungsbild wurde vereinfacht und ist jetzt strukturierter und deshalb anwenderfreundlicher für die bürger, die sich über die aktivitäten des ausschusses informieren wollen.
un nouveau look allégé, plus structuré et donc une navigation plus facile pour les citoyens qui veulent s’informer sur les activités du comité.

2.1.8.1 der ausschuß bewertet es als positiv, daß die kommission die verfahren vereinfachen und anwenderfreundlicher gestalten will.
2.1.8.1 le comité des régions accueille avec satisfaction les efforts de la commission visant à alléger les procédures et à créer davantage de convivialité.

ich könnte mir den bericht des rechnungshofs auch etwas anwenderfreundlicher vorstellen, ergänzt durch eindeutige empfehlungen, z. b. ein oder zwei pro kapitel.
j' aurais également souhaité que le rapport de la cour des comptes fusse un peu plus convivial et qu' il eusse présenté quelques recommandations claires- par exemple, une ou deux recommandations par chapitre.

doch trotz all dieser funktionalität ist firewall enterprise immer noch einfach zu verwalten - mit zentralen management- und reportfunktionen für die firewall sowie anwenderfreundlicher regelerstellung.
toutefois, malgré toutes ces fonctionnalités, firewall enterprise reste simple à administrer grâce à ses fonctions de gestion centralisée, de génération de rapports et de création de règles conviviales.

im mittelpunkt des 6. rahmenprogramms steht die kommende generation von technologien, denn in zukunft werden computer und netze in den alltag integriert sein und den bürgern dank anwenderfreundlicher schnittstellen eine vielzahl von diensten und anwendungen zugänglich machen.
12 les actions d'évaluation sont un type particulier d’ip. elles concernent l'évaluation d'équipements et de matériaux prototypes dans les procédés de fabrication de pointe, s’effectuent sous la responsabilité des organisations d'utilisateurs chargées des évaluations et peuvent disposer d’une réserve budgétaire destinée à couvrir l’ajout de nouvelles évaluations qui n'auraient pas été prévues lors de la phase de proposition.

der Überstromauslöser kann wesentlich anwenderfreundlicher gestaltet werden, wenn das einstellorgan (2) für den ansprechwert des Überstromauslösers auf dem bemessungsstromstecker (1) angeordnet ist.
le disjoncteur de protection contre les surintensités de courant peut être constitué de façon à être d'une utilisation plus facile si l'organe (2) de réglage de la valeur de réponse du disjoncteur de protection contre les surintensités de courant est disposé sur la prise mâle de courant à intensité nominale (1).

wir haben unseren stärksten akrylkleber mit hoch leitfähigen keramikpartikeln kombiniert, um einen besonders zuverlässigen und anwenderfreundlichen werkstoff für thermische schnittstellen zu erhalten.
nous avons combiné notre adhésif acrylique le plus performant à des particules céramiques hautement conductrices de manière à produire un matériau d'interface thermique extrêmement fiable et convivial.