Je was op zoek naar: arbeitslosenproblems (Duits - Frans)

arbeitslosenproblems des jugendlichen absolut beträchtlich verschlechtert.
position comparative des femmes, par rapport aux hommes, qui s'était progressivement détériorée jusqu'à 1979, ne semble pas s'être encore aggravée.

gleichzeitig zeigt sich aber die verlagerung des arbeitslosenproblems auf die älteren jugendlichen.
* résumés disponibles en anglais et en français.

als eine lösung des arbeitslosenproblems der jugendlichen wurde von einer mittelfristigen verringerung der anzahl in dieser altersgruppe gesprochen.
: l'emploi des jeunes) qu'est-ce qui fait l'objet de recherches, sur quoi porte-t-on l'attention et comment opère-t-on lorsqu'on est chercheur ?

sie betonen auch den ernst des arbeitslosenproblems, dessen ursache teilweise in der unzureichenden ausbildung der arbeitnehmerschaft zu suchen ist.
ils mettent également l'accent sur la gravité du problème du chômage en partie dû au manque de personnel qualifié dans la main-d'œuvre.

die europäische union und die nationalen regierungen in europa bemühen sich gemeinsam um eine lösung des arbeitslosenproblems und um die schaffung von arbeitsplätzen.
> rôles et responsabilités des vingt dernières années, l'ue a créé quelque 15 millions d'emplois supplémentaires. toutefois, la population en âge de travailler a augmenté de près de 40 millions de personnes. le résultat a été une baisse du taux général d'emploi — de 65 à 60 % — et une augmentation du chômage — de 3 à 10 % — au cours de cette période. l'union européenne et les gouvernements nationaux des États membres unissent leurs forces pour s'attaquer au chômage et favoriser la création d'emplois.

- 124 stellen, dass die verwirklichung einer effektiven konvergenz der nationalen wirtschaftspolitiken ein faktor zur lösung des arbeitslosenproblems ist.
- 124 - ordre d'idées, la réalisation d'une convergence effective des politiques économiques nationales constitue un élément de solution du problème du chômage.

wir betrachten sie nicht als lösung unseres arbeitslosenproblems, sondern halten sie für einen beitrag, den zu übersehen sich niemand unter uns leisten kann.
ces propositions n' ont pas la prétention de résoudre le problème du chômage, mais d' apporter une contribution qu' aucun d' entre nous ne peut se permettre de négliger.

der voraussichtliche rückgang der erwerbsbevölkerung in der europäischen union wird von manchen auch als möglichkeit zur langfristigen lösung des europäischen arbeitslosenproblems und nicht als anreiz zur veränderung der tendenzen bei der erwerbsbeteiligung angesehen.
si l'évolution du taux d'activité se maintient, la proportion de la population active ayant moins de 25 ans passera de 13% en 1996 à 11% en 2005, tandis que celle des plus de 40 ans régressera de 55% à 51% (graphique 64). durant les dix à quinze années suivantes, la première pro portion baissera encore à 8% et la deuxième se réduira à seulement 45% environ.

der handel wird einfacher sein, es ist ein weiterer schritt in richtung auf eine wettbewerbsfähigere und leistungsfähigere union, es führt jedoch nicht unbedingt zu der lösung des arbeitslosenproblems.
elle permettra certes de faciliter les affaires. c' est une étape permettant de renforcer la compétitivité et l' efficacité de l' union européenne, mais qui ne résoudra pas forcément le problème du chômage.

die sozialisten vertreten die auffassung, daß eine weniger restriktive währungspolitik, die der politik angesichts der dringlichkeit des arbeitslosenproblems spielraum läßt, zu den modernen politischen waffen gehören muß.
les socialistes sont d' avis qu' une politique monétaire moins restrictive, laissant une marge d' appréciation au pouvoir politique face à l' urgence du chômage, doit faire partie de l' arsenal politique moderne.

sie wiederholt ihren appell an die regierungen und die sozialpartner, den sozialen dialog auf na­tionaler ebene über sämtliche themen der kooperativen strategie aufzunehmen oder zu intensivieren, damit fortschritte zur lö­sung des arbeitslosenproblems erzielt wer­den.
elle réitère son invitation aux gouvernements et aux partenaires sociaux à engager ou à intensifier le dialogue social au plan natio­nal sur tous les thèmes de la stratégie de coopération en vue de progresser vers une solution au problème du chômage.

damit die günstigen makroökonomischen bedingungen genutzt werden können, um das beschäftigungsniveau zu erhöhen, müssen unbedingt konkrete schritte zur verbesserung der beschäftigungsfähigkeit von jugendlichen und frauen unternommen werden, denn hierin liegt eine der ursachen des arbeitslosenproblems.
afin de profiter d’un environnement macro-économique favorable et de relever les taux d’emploi, il est important de prendre des mesures concrètes pour augmenter la capacité d’insertion professionnelle des jeunes et des femmes, s’attaquant ainsi aux causes majeures du problème du chômage.

die jugendarbeitslosigkeit liegt mit über 20% doppelt so hoch wie die der erwachsenen, und die langzeitarbeitslosigkeit, der hartnäckigste bestandteil des europäischen arbeitslosenproblems, steht bei über 50% der gesamtzahl.
en 1997, 57 millions de personnes dans l'union européenne sont tombées au-dessous du seuil de pauvreté officiel, égal à 50 % du revenu moyen par habitant dans chaque pays (eurostat, 1997), cependant que la pauvreté est considérée comme allant croissant depuis le début de la décennie, débouchant sur une polarisation sans cesse plus forte des sociétés européennes (abrahamson et hansen, 1996).

— in enger zusammenarbeit mit den mitgliedstaaten, der iao, der oecd und anderen maßgeblichen gremien eine kontinuierliche und detaillierte Über prüfung der wirksamkeit der politischen konzepte zur lösung des derzeitigen arbeitslosenproblems vorzunehmen und 1993 hierzu einen ersten bericht vorzulegen;
— à vérifier en permanence, en coopération étroite avec les États membres, ΓΟΙΤ, l'ocde et les autres organes compétents, l'efficacité des réponses politiques apportées au problème actuel du chômage et à présenter un premier rapport en 1993;

wir kritisieren auch nicht, wie die irische regierung versucht hat, mit diesem xerox-standort ihr arbeitslosenproblem in den griff zu bekommen.
madame le président, nous ne critiquons pas non plus l'attitude des autorités irlandaises qui ont tenté d'obtenir l'installation de cette entreprise sur leur territoire afin de faire baisser le chômage.