Je was op zoek naar: arbitrage (Duits - Frans)

arbitrage
arbitrage

einfache arbitrage
arbitrage simple

valuta-arbitrage
arbitrage sur les changes

gerichtsverfahren und arbitrage
procédures judiciaires et d'arbitrage

kassa-futures-arbitrage
arbitrage comptant-terme

arbitrage von tracking-securities
arbitrage de valeurs mobilieres suivant les indices

verfahren und vorrichtung zur arbitrage in einer digitalen vermittlungsstelle
procede et unite d'arbitrage pour commutateur numerique

ohne arbitrage wären beide aufträge nicht ausgeführt worden.
sans arbitrage les deux or dr es η'aura ient ρ as été exécutés.

elektronisches handelssystem mit automatischer arbitrage oder mit austausch von namen
systeme de commerce electronique a fonction d'autoarbitrage ou fonction de commutation de noms

der grundsätzliche ansatz wird mögliche regulierungslücken und regulatorische arbitrage begrenzen.
cette approche générale limitera les risques de failles et les possibilités d'arbitrage réglementaire.

arbitrage könnte man daher treffend als risikolose interlokale gegendisposition bezeichnen.
l'arbitrage pourrait donc être à juste t itre qualifié de contre­ partie inter­locale sans risque.

6. die verschiedenen märkte eines titels sind durch arbitrage miteinander verknüpft
les différents marchés d'un titre sont reliés entre eux par arbitrage.

da die nachfrage nach auszahlungen in usd gering und die arbitrage-möglichkeiten nicht
la demande de versements en usd étant limitée et les possibilités d'arbitrage médiocres, l'activité d'émission en usd a

(mit arbitrage) und einem nur vertikal segmentierten, also zentralisierten handel.
afin d'éviter tout malentendu, nous devo ns préciser ce qu i suit : il ne s'agit pas ici d'une comparaison e ntre marchés para 11èle s avec arbitrage et marchés parallèles san s arbitrage, mais d'une comparaison entre des marchés parallèles (avec arbitrage) et un marché qui ne comporte que des segmen ts verticaux, c'est­à­dire un marché centralisé.

seit einiger zeit ist die arbitrage unter dem einfluß der entwicklung des fernmeldewesens intensiver geworden.
il semble que l'arbitrage ne se soit activement developpé que depuis quelque temps sous l'influence des télécommunications.

arbitrage automatisierte bankdienstleistung rt angewandte informatik (3236) rt elektronisches geld (2411 )
rt rt liquidité internationale (2406) marché des changes (2411) instrument financier

verfahren und systeme zum erkennen und vermindern von verbindungs-routing-arbitrage in einem telekommunikationsnetz
procedes et systemes pour la detection et la limitation de l'arbitrage de routage d'appel dans un reseau de telecommunications

fast 60% des jpy-erlöses wurden für swap- bzw. arbitrage-zwecke genutzt.
près de 60 % des ressources collectées en jpy ont été utilisées à des fins d'échange ou d'arbitrage.

das ausmaß, in dem die preise vom gesetz des einheitlichen preises abweichen können, wird jedoch durch die arbitrage begrenzt.
en 1998, sur les 50 catégories de produits dans lesquelles la dispersion des prix était la plus faible, l'on comptait 48 biens (principalement dans l'électronique grand public, l'électroménager, l'habillement et l'alimentation) pour seu­lement 2 services.

gegen­wärtig weichen zwischen den mitgliedstaaten die Überprüfungsverfahren noch voneinander ab und lassen somit raum für "regulatorische arbitrage".
actuellement, les pratiques prudentielles varient toujours d'un État membre à l'autre, laissant le champ libre à l'arbitrage réglementaire.