Je was op zoek naar: außer an feiertagen (Duits - Frans)

außer an feiertagen sind mindestens folgende dienste anzubieten:
les services minimaux suivants doivent être offerts hors jours fériés:

45 % h) nachtarbeit an feiertagen
heures supplémentaires de nuit (heures sui­vantes )

- 120 sitze täglich von montag bis freitag, außer an feiertagen,
- 120 sièges par jour, du lundi au vendredi inclus, hors jours fériés,

geschlossen: samstags, sonntags und an feiertagen.
tome 1 : de l'ancien régime au second empire; tome 2 : 1870-1980.

geöffnet ist das ganze jahr außer an montagen.
la tour est ouverte toute l’année, sauf les lundis.

verordnung des efd über die vergütung für sonntagsdienst an feiertagen
ordonnance du dff réglant l'octroi de l'indemnité pour service du dimanche pendant les jours fériés

- an feiertagen für die europäischen organe in brüssel oder
- les jours qui sont fériés pour les institutions de la communauté à bruxelles

10 % e) Überstunden an feiertagen (nach 8 stunden)
10% e. heures supplémentaires accomplies pendant des jours fériés (au-delà de 8 heures)

und diekafir mehrt ihr kufr an nichts außer an schaden.
leur mécréance n'ajoute que perte aux mécréants.

- entwässerungsarbeiten außer an baustellenen sonstige aushub- und erdbewegungsarbeiten
- travaux de drainage autres que le drainage des sites de construction autres travaux de terrassements en grande masse

- montags bis freitags (außer an feiertagen) zwei hin- und rückflüge täglich an 220 tagen im jahr,
- 2 allers et retours par jour du lundi au vendredi, pendant 220 jours par an, hormis les jours fériés;

7. grundsätze einer angemessenen entgeltfortzahlung an feiertagen und im krankheitsfall;
la réduction du coût du travail ne peut pas non plus se faire par une compression du revenu des travailleurs.

in diesem zusammenhang müssen außer dem noch zwei punkte berücksichtigt werden: lohnfortzahlung an feiertagen und im krankheitsfall. heitsfall.
dans la même perspective, il convient de tenir compte de deux autres points spécifiques qui sont le maintien de la rémunéra­tion pendant les jours de congé et ce maintien en cas de maladie.

außer an den wirtschaftszweig der gemeinschaft wurden fragebogen an 72 einführer gesandt.
outre l'industrie communautaire, des questionnaires ont été envoyés à soixante-douze importateurs.

30 % j) Überstunden, nachtarbeit, an feiertagen (nach 8 stunden)
30% j. heures supplémentaires de nuit jour férié (au-delà de 8 heures)

die seile dürfen außer an ihren enden keine spleiße oder schlingen aufweisen.
les câbles ne doivent comporter aucune épissure ou boucle autre que celles de leurs extrémités,

- wenn sie außer an parkinson’ scher krankheit unter weiteren erkrankungen leiden
- si vous êtes atteint d'autres maladies que la maladie de parkinson

- montags bis freitags (außer an feiertagen) zwei hin- und rückflüge täglich, morgens und abends, an 220 tagen im jahr
- deux allers et retours par jour, le matin et le soir, du lundi au vendredi inclus, hors jours fériés, pendant 220 jours par an,

65 % k) Überstunden, nachtarbeit, an feiertagen mit ausgleichsurlaub (nach 8 stunden)
65% k. heures supplémentaires de nuit jour férié avec congé compensatoire (au-delà de 8 heu­res) (2)

- montags bis freitags (außer an feiertagen) zwei hin- und rückflüge am tag, morgens und abends, während 220 tagen im jahr,
- deux allers et retours par jour, le matin et le soir, du lundi au vendredi inclus, hors jours fériés, pendant 220 jours par an,