Je was op zoek naar: auch traurig (Duits - Frans)

als ich zurückkam, war ich froh, meine familie wiederzusehen, aber auch traurig, aus frankreich weggehen zu müssen."
«j'étais très j'étais aussi heureuse de revoir mes parents que triste d'avoir quitté la france.

es ist daher auch traurig, feststellen zu müssen, daß ausgerechnet im jahr der straßenverkehrssicherheit in europa ein anstieg der verkehrsunfälle zu ver zeichnen ist.
a cet égard, il est malheureux de constater que l'europe a enregistré un nombre croissant d'accidents de la route, précisément au cours de cette année de la sécurité routière.

draußen waren dreißig grad, drinnen kämpfte ich mich durch eine überaus faktenreich belegte, doch auch traurig stimmende analyse der funktionsweise der europäischen kommission.
dehors, il faisait trente degrés, à l' intérieur, je me suis retrouvé à éplucher une analyse extrêmement bien documentée mais également affligeante sur le fonctionnement de la commission européenne.

ich weiß, darüber kann man auch traurig sein, denn unser ansatz besteht in der tat darin, wie sie alle gesagt haben, daß wir nur die ziele festlegen und dann die normungsorganisationen arbeiten lassen.
en outre, le conseil n'a accepté ni les normes plus sévères qui ont été proposées par le parlement européen, à titre d'exemple l'interdiction immédiate portant sur un nombre plus important de secteurs d'utilisation — et, s'agissant d'un métal lourd, il fallait en tenir compte —, ni la demande visant la signalisation de la présence de cadmium pour les produits dont la teneur en cadmium est supérieure à 0,01 %. ne s'agit-il pas là d'une négligence impardonnable.

ich finde es auch traurig, wenn ein offener brief, den 50 abgeordnete dieses hauses am 1. 1. 1992 an den präsidenten des internationalen olympischen komitees geschrieben haben, bis heute nicht beantwortet ist.
on peut regretter aussi qu'une lettre ouverte envoyée par 50 membres de notre parlement, le 1erjanvier au président du cio, soit restée jusqu'ici sans réponse.

ich würde mich freuen, wenn bei unseren anhörungen mehr leute zu wort kämen, die über derartige erfahrungen verfügen, insbesondere in einem fall wie diesem, wenn es uns auch traurig stimmt, von derartigen fällen zu hören.
dans tout cela, il semble qu'il ne soit venu à l'idée de personne qu'il pouvait y avoir un chef d'accusation de complot d'escroquerie au détriment de la communauté européenne ii semble que le droit de la communauté européenne ne soit pas considéré comme faisant partie du droit du royaume-uni. c'est très étrange et cela me surprend.

aber ich möchte sie fragen, ob sie es nicht auch traurig finden, daß wir im europäischen parlament, das so etwas wie eine föderative institution schaffen soll und das auf der letzten tagung dem martins-bericht mit überwältigender mehrheit zugestimmt hat, hier offensichtlich nationalismus unterstützt.
cette commission considère que la référence à la directive cadre de 1989 suffit pour assurer le maintien des directives particulières adoptées sur base de la directive 80/1107/cee ainsi que pour garantir une protection minimale dans la nouvelle directive tout en permettant d'introduire des normes plus strictes dans les nouvelles directives particulières.

niemals wurde ich es müde, ihm vorzulesen; niemals wurde ich es müde, ihn hinzuführen, wohin er geleitet sein wollte, für ihn zu thun, was er gethan haben wollte. und diese dienstleistungen machten mir freude, eine außerordentliche, wenn auch traurige freude – weil er sie ohne quälende scham, ohne bedrückende demütigung von mir verlangte.
je n'étais jamais fatiguée de lire pour lui, de le conduire où il désirait aller, de faire ce qu'il désirait faire; et j'éprouvais une joie infinie à lui rendre ces tristes services parce qu'il me les demandait sans éprouver ni honte douloureuse ni poignante humiliation.