Je was op zoek naar: auf der spur der küstenwölfe (Duits - Frans)

auf der spur der pollen
sur la piste des pollens

diabetes­genen auf der spur
le diabète dévoile ses gènes

den beben auf der spur
cerner les séismes

auf der spur der ersten zyklotron-pioniere
on the trail of the first cyclotron pioneers (sur les traces des pionniers du premier cyclotron)

einem weltmarkt auf der spur
vers un marché mondial

tenderness – auf der spur des killers
traqués

die spur der steine
la trace de pierre

spur der längsmittelebene des fahrzeugs
tracé sur le sol du plan longitudinal médian du véhicule

h-h : spur der horizontalebene
h-h: plan horizontal

ihr merkmal steht auf ihrem gesicht als spur der niederwerfung.
leurs visages sont marqués par la trace laissée par la prosternation.

auf den spuren der sechziger jahre
regards croisés croisés sur l’euro-méditerranée l’euro-méditerranée

kalibrierung von anlagen zum vermessen der spur der räder eines fahrzeugs
etalonnage d'un dispositif pour déterminer l'alignement des roues d'un véhicule

welches gütige geschick hatte ihn auf die spur der flüchtigen gebracht?
par quelle providentielle fatalité dieu l’avait-il amené sur la route des fugitifs?

auf den spuren der französischen armee in den untergrund
dans les galeries souterraines, sur les traces de l’armée française

spur der hell-dunkel-grenze auf der streuscheibe
trace de la coupure apparente sur la glace

spuren der herstellung
traces de fabrication

die beseitigung der spuren der vergangenen jahrzehnte erfordert natürlich zeit.
il faudra cependant du temps pour corriger les effets des erreurs des décennies passés.

vorrichtung nach anspruch 8, bei der die erstgenannte einrichtung einen endabschnitt des von der spur der optischen platte ausgelesenen musters ignoriert.
appareil selon la revendication 8, dans lequel le premier moyen cité ignore une partie terminale de la combinaison lue à partir de la piste du disque optique.

man findet spuren der menschheit aus
tout cela fait de l'alentejo un véritable conserva­toire du portugal pour tout ce qui touche au patrimoine médiéval.

system nach anspruch 28 oder anspruch 29, bei dem die längste abmessung von jedem sensor im wesentlichen gleich der breite der spur der fernstraße ist.
système selon la revendication 28 ou la revendication 29, dans lequel la dimension la plus longue de chaque capteur est sensiblement égale à la largeur des voies de la route.