Je was op zoek naar: auf einander gefügt sein (Duits - Frans)

sie müssen sich auf einander hin orientieren.
il est vraiment absurde que les américains puissent déposer quelque quatre-vingt-dix plaintes pour dumping tandis que le reste du monde doit se contenter de regarder.

auf einander abgestimmte verhaltensweisen zwischen seeschiffahrtsunternehmen
pratiques concertées entre compagnies maritimes

dafür sind wir zu sehr auf einander angewiesen.
nous sommes en outre beaucoup trop interdépendants.

vorrichtung zur verbindung von zwei teilen in bezug auf einander
dispositif pour joindre ensemble deux parties, l'une par rapport de l'autre

es ist daher wichtig diese mittel auf einander abzustim­men.
aussi importe-t-il de le coordonner.

beschlüsse aller fraktionen und unsere maßnahmen auf einander abstimmmen.
canavarro marché, ce qui représente 980 000 véhicules importés contre 1 202 000 en 1992.

turbomaschine mit konzentrischen wellen, die beim bruch eine bremswirkung auf einander ausüben
turbomachine a freinage mutuel d'arbres concentriques en cas de rupture

dies trifft auf einander vor- und nachgelagerte sowie auf benachbarte produktmärkte zu.
(2x) mesures en faveur de la qualité industrielle

• wurde überprüft, ob die folgenden punkte schlüssig auf einander ab­gestimmt sind:
• a-t-on vérifié la cohérence:

dentalmedizinische vorrichtung zur registrierung der position der kiefer eines patieten in bezug auf einander mittels registrierplatten
dispositif de medecine dentaire pour enregistrer la position des machoires d'un patient l'une par rapport a l'autre, au moyen de plaques d'enregistrement

entsprechendes dürfte für vereinbarungen und auf einander abgestimmte verhaltensweisen zwischen verschiedenen tochtergesellschaften desselben konzerns gelten.
il devrait en être de même pour les accords et pratiques concertées entre différentes filiales du même groupe.

ein scharfblickender beobachter würde jedoch errathen haben, daß diese beiden häuptlinge auf einander eifersüchtig waren.
cependant, un observateur eût deviné qu’entre ces deux chefs il y avait rivalité.

damit sollte es möglich sein, die diversen raumkonzepte, die in gemeinschaftspolitiken anwendung finden, auf einander abzustimmen.
il est donc proposé de développer à l'avenir un cadre de référence pour assurer la cohérence et le renforcement mutuel des concepts utilisés.

kontrollierte katalytische und thermische auf einander folgende pyrolyse und hydrolyse von kunststoffabfallgemischen zur aufeinander folgender gewinnung von monomeren oder anderen hochwertigen produkten
pyrolyse et hydrolyse en série controllées de mélange de déchets de matières plastiques en vue de la récupération en série de monomères ou d' autres produits précieux

apparat nach anspruch 11, worin das mittel zum erzeugen eines gleichstromvormagnetisierungspotentials elektrische kontakte auf einander gegenüberliegenden oberflächen der etalonstruktur enthält.
appareil selon la revendication 11, dans lequel les moyens pour l'application de la tension de polarisation comportent des contacts électriques disposés sur des surfaces opposées de la structure étalon.

das verfahren nach anspruch 1, wobei die vordefinierte anzahl von auf einander folgenden sprachrahmen vorab von dem subjektiven standpunkt eines hörers bestimmt wird.
procédé selon la revendication 1, dans lequel le nombre prédéterminé de trames de parole est déterminé à l'avance du point de vue subjectif d'un auditeur.

die fragen, die heute die gesellschaft beschäftigen, gehen über die staatsgrenzen hinaus; die staaten sind mehr und mehr auf einander angewiesen.
leurs décisions doivent s'inspirer de l'intérêt de la communauté et non de celui de l'État dont ils proviennent.

digitale kommunikationsanordnung nach anspruch 1, wobei ein frequenzeinstellsteuerwert und ein frequenzeinstellbezugswert (26) entsprechend einer vorbestimmten funktion auf einander bezogen sind.
dispositif de communication numérique selon la revendication 1, dans lequel une valeur de commande de réglage de fréquence et la valeur de référence de réglage de fréquence (26) sont liées l'une à l'autre selon une fonction prédéterminée.

beutel nach anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß zwei greifelemente (1, 4) auf einander gegenüberliegenden seiten des beutels vorgesehen sind.
sachet suivant la revendication 3, caractérisé par deux éléments de préhension (1, 4) sur des côtés opposés.

der sprachcodierer (500) nach anspruch 11, wobei die vordefinierte anzahl der auf einander folgenden sprachrahmen vorab von dem subjektiven standpunkt eines hörers bestimmt wird.
codeur de parole (500) selon la revendication 11, dans lequel le nombre prédéterminé de trames de parole est déterminé à l'avance du point de vue subjectif d'un auditeur.