Je was op zoek naar: aufgebogen (Duits - Frans)

haken aufgebogen haken aufgebogen
ouverture du crochet ouverture du crochet ouverture du crochet

das heck (englisch: tail) ist etwas aufgebogen
l'arrière (en anglais: queue) est légèrement fléchis

haken aufgebogen haken aufgebogen haken aufgebogen haken aufgebogen
ouverture du crochet ouverture du crochet ouverture du crochet ouverture du crochet

vorrichtung nach anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß nach dem stanzvorgang der zylinderförmige randbereich des verschleißdeckels aufgebogen ist.
dispositif suivant la revendication 11, caractérisé en ce que après le processus de découpe, la zone marginale en forme de cylindre du couvercle d'usure est gauchie.

abdichtelement nach anspruch 19, dadurch gekennzeichnet , daß das äußere fixierteil (3) am freien ende aufgebogen ist.
elément formant dispositif d'étanchéité suivant la revendication 19, caractérisé en ce que la pièce (3) extérieure d'immobilisation est coudée à son extrémité libre.

an den unteren innenrändern (1a, 2a) der teilprofile werden befestigungslaschen (1b, 2b) ausgestanzt und aufgebogen.
des pattes de fixation (1b, 2b) sont découpées et dépliées sur les bords internes inférieurs (1a, 2a) des profilés partiels.

befestigungselement nach anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß wenigstens eine drucklasche (30) an einer stelle (32) aufgebogen ist.
elément de fixation selon la revendication 13, caractérisé en ce qu' au moins une patte de pression (30) est recourbée en un point (32).

kreuzverbinder nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die schenkel mit einem derartigen abstand zueinander aufgebogen sind, dass dieser etwas kleiner ist als der durchmesser des halteprofils, so dass die schenkel auf das halteprofil aufrastbar sind.
liaison croisée selon la revendication 1, caractérisée en ce que les branches sont écartées avec un tel écartement les unes par rapport aux autres que celui-ci est légèrement inférieur au diamètre du profilé de maintien, de sorte que les branches peuvent être encliquetées sur le profilé de maintien.

bremsbelag nach anspruch 8, bei dem die freien enden der streifen (20b1, 20b2) ringförmig aufgebogen sind, das sicherungselement (22) sich durch die beiden ringförmigen enden hindurch erstreckt und außenseitig mit jeweils einem kragen (22k, 24k) ausgebildet ist, der sich gegen eine korrespondierende äußere stirnfläche der ringförmigen enden abstützt.
garniture de frein selon la revendication 8, sur laquelle les extrémités libres des bandes (20b1, 20b2) sont pliées en forme de bague, l'élément de blocage (22) s'étend à travers les deux extrémités de forme annulaire et est réalisé côté extérieur avec à chaque fois une collerette (22k, 24k), qui s'appuie contre une surface frontale extérieure correspondante des extrémités annulaires.