Je was op zoek naar: aufgeständert (Duits - Frans)

geändert
modifié

geändert am
date modifiée

anwendungssprache geändert
languede l'application changée

geändert während
modifié & entre

geändert in den letzten
modifié durant les précédent(e)s

datum unverändert übernehmen
ne rien faire

zuletzt geändert: %1
dernière modification & #160;: %1

datei auf der festplatte geändert
le fichier a été modifié sur le disque

der schwierigkeitsgrad ändert sich umgehend.
la modification du niveau de difficulté est pris en compte immédiatement.

nicht geändert in den letzten
non modifié durant les précédent(e)s

folgende buchungsdaten wurden geändert:
les changements suivants ont été effectués aux données de l'opération:

der entwurf der abfrage„ %1“ wurde geändert.
la conception de la requête « & #160; %1 & #160; » a été modifiée.

1.4.32 −, gea¨ndert durch die ver-
adoption par la commission,le 15 septembre.

der entwurf der tabelle„ %1“ wurde geändert.
la conception de la table « & #160; %1 & #160; » a été modifiée.

zeit anpassen (relative zeitangabe, ändert sitzungs- und gesamtzeit)
modifier les valeurs & relatives (pour cette session et globalement)

zeilen- und spalteneigenschaften werden verändert ...@item:inmenu undo formatting
modification des propriétés des lignes et colonnes... @item: inmenu undo formatting

1.18.1 gea¨nderter vorschlag der kommission: abl.
4-2006,point1.19.18position commune du conseil:jo c289 e du28.11.2006 et bull.