Je was op zoek naar: aufgewacht (Duits - Frans)

wann seid ihr aufgewacht?
À quelle heure vous êtes-vous réveillée ?

#aufgewacht im jahr 2015.
#réveillezvous en 2015.

ich bin zu spät aufgewacht.
je me suis réveillé trop tard.

warum bist du aufgewacht?
pourquoi es-tu éveillé ?

wir sind nach mitternacht aufgewacht.
nous nous sommes réveillés après minuit.

heute bin ich sehr früh aufgewacht.
aujourd'hui je me suis réveillé très tôt.

um wie viel uhr sind sie aufgewacht?
À quelle heure vous êtes-vous réveillée ?

als ich aufgewacht bin, war ich traurig.
quand je me suis réveillé j'étais triste.

endlich ist die internationale gemeinschaft aufgewacht.
la communauté internationale s' est enfin réveillée.

»aufgewacht!« rief er seinen gefährten zu.
«alerte!» s’écria-t-il.

sigi lieb twittert unter dem hashtag #aufgewacht:
sigi lieb a réagi à la polémique par un tweet avec le mot-dièse #aufgewacht (#réveillezvous) :

bin gerade aufgewacht, habe vom #wahlenneuedemokratie fiasko erfahren.
écran bleu de la mort viens de me réveiller, découvert le fiasco #eklogesnd.

„am anfang bin ich immer nach drei oder vier stunden aufgewacht.
au début, je me réveillais au bout de trois ou quatre heures.

gestern hat der wecker nicht geklingelt und kurt ist nicht aufgewacht.
hier le réveil n'a pas sonné et kurt ne s'est pas réveillé.

ich kann die antwort nicht wiedergeben, weil ich etwas verschreckt aufgewacht bin.
je ne me souviens plus de la réponse, car je me suis réveillé un peu effrayé.

heute morgen bin ich aufgewacht, unser tatsächliches verhalten machte mich schaudern.
ce matin, je me suis réveillé, le dos glacé par la réalité de nos comportements.

wir sind ja nicht eines morgens aufgewacht und haben beschlossen, dieses problem zu regeln.
nous ne nous sommes pas réveillées un matin en nous disant: nous devons réglementer cette question.

wenn die leute aufgewacht sind, werden sie von den politikern in ihren jeweiligen mitgliedstaaten konkrete maßnahmen fordern.
lorsque les citoyens auront été sensibilisés, ils exigeront des mesures des responsables politiques de leurs États membres.

aufgewacht ist japan insbesondere dank der entwicklung des inlandskonsums, der derzeit 60% des japanischen bips ausmacht.
le japon s'est réveillé surtout grâce à l'évolution de la consommation domestique, qui actuellement représente le 60% du pib japonais.

es scheint so, als ob die minister der mitgliedstaaten- justizminister ebenso wie innenminister- endlich aufgewacht sind.
un peu comme si les ministres des États membres- les ministres de la justice aussi bien que ceux de l' intérieur- s' étaient enfin réveillés.