Je was op zoek naar: auflockern (Duits - Frans)

auflockern
desagreger

die bettung auflockern
ameublir le ballast

handgerät zum auflockern von gartenboden.
outil à main de jardinage pour l'ameublissement du sol.

sie können landwirtschaftliche fruchtfolgen auflockern.
elles permettent d'assouplir la rotation des cultures dans l'agriculture.

verfahren zum auflockern von pulverartigem material
procede permettant de projeter de maniere homogene un materiau pulverulent

einrichtung zum auflockern einer schuppenformation von druckprodukten
dispositif pour desserrer une formation en écailles de produits imprimés

einhandgerät zum auflockern und krümeln von kleinen bodenflächen
outil à une main pour ameublir et émietter la terre en petites surfaces de sol

handgerät zum auflockern, schneiden und krümeln von gartenboden
outil à main pour ameublir, couper et grumeler de la terre

verfahren und vorrichtung zum auflockern von gepresstem papierfaserhaltigen material
procédé et dispositif de désagrégation d' un matériau comprimé contenant des fibres pour papeterie

entmantelungsverfahren elektrischer kabel und vorrichtung zum auflockern elektrischer kabel
méthode de dénudage de câble électrique et dispositif pour ameublir un câble électrique

vorrichtung zum ausgerichteten zuführen und auflockern von stapeln flacher gegenstände
dispositif d'alimentation et de desserrement d'objets plats empilés

die maßnahme soll in gewisser weise den grundsatz des arbeitsverbots auflockern.
ce nouvel organe paritaire devra veiller à ce que les formations donnant droit au congééducation soient réelle ment dignes d'intérêt.

gründe für die wahl des impuls-hochdrucktränkens zum auflockern der anstehenden kohle
en 1978 et 1979 au siège 19 de lena, dix "phénomènes" appelés dégagements discontinus de grisou sont survenus dans divers chantiers de préparation ou d'exploitation d'une couche historiquement "non réactive".

sie können landwirtschaftliche fruchtfolgen auflockern und so einen beitrag zur biodiversität leisten.
elles permettent d'assouplir la rotation des cultures dans l'agriculture et par ce biais de préserver la biodiversité.

das poloshirt wird somit zum coolen accessoire und kann jedes outfit freizeittauglich auflockern.
le polo est un accessoire cool pour n'importe quelle tenue et peut rendre décontractée n'importe quelle tenue.

rasenvertikutierer: maschine zum auflockern der fläche bzw. der erdoberschicht, so dass auch der rasen durchgekämmt wird.
scarificateur à gazon: machine conçue pour gratter la surface, ou la face de la terre, ratissant par la même occasion le gazon.

gerät nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß es stromaufwärts eine einrichtung (1) zum auflockern des bodens aufweist.
engin selon la revendication 1, caractérisé par le fait qu' il comporte en amont un dispositif (1) pour ameublir le sol.

geführte oder fahrergesteuerte motorgetriebene maschine mit aggregaten zum aufschlitzen oder auflockern von rasenflächen in gärten, parkanlagen oder ähnlichen giünanlagen. zur bestimmung der schnitttiefe orientiert sie sich an der bodenbeschaffenheit.
machine à moteur, à siège ou à conduite à pied, équipée d'un assemblage qui permet de fendre ou de gratter les surfaces herbeuses des jardins, des parcs ou d'autres terrains similaires, et dont la profondeur de coupe est déterminée par le sol.

verfahren nach anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass ein vergleichsweise reiner zyanacrylatklebstoff gewählt wird, wobei die zeit zum auflockern des zyanacrylatklebstoffs länger als oder gleich etwa 60 sekunden ist.
procédé selon la revendication 9, caractérisé en ce qu'on choisit une colle cyanocrylate relativement pure, le temps d'ouverture de la colle cyanocrylate étant supérieur ou égal à environ 60 secondes.

das kann das tägliche einerlei etwas auflockern. wir distanzieren uns aber entschieden von politischen untertönen, die in dem bericht insofern anklingen, als beispielsweise die europäische dimension der theoretischen und praktischen berufsausbildung herausgehoben wird.
les dernières manifestations lycéennes en france sont, à cet égard, une démonstration à l'appui des thèses du rapporteur.