Je was op zoek naar: aufname (Duits - Frans)

aufname
absorption

aufname von flüchtlingen
l'accueil des réfugiés

aufname-und transportbehÄlter fÜr fÄzes
recipient transportable pour prelevement de selles

pistole zur aufname einer kartusche
pistolet pouvant recevoir une cartouche

aktivierung der zellulÄren aufname des galliums
activation de la fixation cellulaire de gallium

bild aufname- und wiedergabeapparat und verfahren dazu
méthode et appareil d'enregistrement et de lecture d'images

behälter zur aufname eines stapels von artikeln
cassette pour contenir une pile d'articles

festelektrolyt sensorelement mit hohlelement zur aufname der heizersausdeinung
element de detection a electrolyte solide comprenant un element creux destine a prendre en charge la dilatation thermique

verfahren, system und vorrichtung zur aufname von Überwachungsinformation
procédé, système et dispositif pour l'enregistrement d'information de surveillance

seitliche verstärkung zur aufname von stossenergien für kfz-türen
renfort latéral d'absorption d'énergie de choc pour porte de véhicule

gehäuse mit mindestens einer kontaktfederkammer zur aufname je einer kontaktfeder
boítier avec au moins une chambre de contact à ressort recevant chacune un ressort de contact

anordnung zur aufname von electromagnetische signale und verfahren zu ihrer anwendung
dispositif de prise d'un signal électromagnétique et procédé pour sa mise en oeuvre

substituierte amin derivative und ihre verwendung als inhibitoren der monomin-aufname
derives d'amine substitues et leur utilisation en tant qu'inhibiteurs du recaptage des neurotransmetteurs de monoamine

3-aminopiperidine und 3-aminochinuclidine als hemmer der monoamin-aufname
3-aminopiperidines et 3-aminoquinuclidines utilises comme inhibiteurs de l'absorption de monoamines

reibe zum präparieren des markkanals eines knochens für die aufname einer prothese.
râpe pour la préparation du canal médullaire d'un os destiné à recevoir une prothèse.

reaktor des horizontalen typs zur aufname eines flüssigen abflusses zur durchführung einer chemischen reaktion auf demgleichen
réacteur de type à axe horizontal destiné à contenir un effluent liquide pour permettre le développement d'une réaction chimique de celui-ci

kombination von gaba-a alpha 2/3 agonisten und selektiven serotonin-aufname inhibitoren
combinaison d'un agoniste gaba-a alpha 2/3 et inhibiteur selectif de reabsorption de la serotonine

handgriff nach anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß das proximale ende des umschlossenen durchgangs einen innenkegel zur aufname des führungsdrahtes umfaßt.
manche suivant la revendication 10, caractérisé en ce que l'extrémité proximale du passage fermé comprend une section conique interne pour recevoir le guide-fil.

geräteanordnung nach einem der ansprüche 22 bis 25, bei der ein erstes der beiden förderbänder wenigstens eine vertiefung zur aufname und zum festhalten eines fleischstücks umfaßt.
agencement d'appareil selon l'une quelconque des revendications 22 à 25, dans lequel une première desdites bandes transporteuses comprend au moins une cavité pour recevoir et retenir une pièce de viande.

vorrichtung zum austauschen einer, mit einer numerierwelle zur aufname von ziffernwerken versehenen numerier- und ein- druckvorrichtung in druckmaschinen.
dispositif pour remplacer le dispositif de numérotage dans une machine à imprimer.