Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die erfindung betrifft das grundlegende verfahren der prozessierung im aufsitzenden tröpfchen und entsprechend ausgestaltete träger.
l'invention concerne le procédé de traitement mis en oeuvre dans ladite gouttelette, et lesdits supports.
sofern es die abmessungen zulassen, ist der fahrerplatz für den aufsitzenden fahrer so zu konzipieren und auszuführen, daß er mit einer kabine ausgestattet werden kann.
si les dimensions le permettent, le poste de conduite du conducteur porté doit être conçu et construit pour pouvoir être équipé d'une cabine.
auf der zweiten oberfläche des trägersubstrats wird die ausnehmung von einer auf dem trägersubstrat aufsitzenden und mit dessen oberfläche dicht abschließenden kappe überspannt, die zumindest eine metallische schicht zur elektromagnetischen abschirmung aufweist.
sur la seconde face supérieure du substrat porteur, la cavité est recouverte par un capuchon reposant sur le substrat porteur et assurant une fermeture hermétique avec sa face supérieure, ledit capuchon présentant au moins une couche métallique pour assurer le blindage électromagnétique.
dieser aufbau muß so beschaffen sein, daß er dem aufsitzenden fahrer und dem gegebenenfalls mitfahrenden anderen bedienungspersonal bei Überrollen einen angemessenen verformungsgrenzbereich (dlv) sichert.
cette structure doit être telle qu'en cas de retournement elle garantisse au conducteur porté, et éventuellement aux opérateurs portés, un volume limite de déformation (dlv) adéquat.
flurförderzeuge mit aufsitzendem arbeitnehmer bzw. aufsitzenden arbeitnehmern sind so zu gestalten oder auszurüsten, dass die risiken durch ein kippen des flurförderzeuges begrenzt werden, z. b.
les chariots-élévateurs sur lesquels prennent place un ou plusieurs travailleurs doivent être aménagés ou équipés de manière à limiter les risques de renversement du chariot-élévateur, par exemple:
vorrichtung nach einem der ansprüche 2 - 12, dadurch gekennzeichnet, dass von der oberfläche des heizkörpers und/oder von dort aufsitzenden bauelementen zur platine geführte leitungen von einem ferritkern umgeben sind.
dispositif selon l'une quelconque des revendications 2 à 12, caractérisé en ce que des lignes guidées vers la platine depuis la surface du radiateur et/ou depuis des éléments montés sur ladite surface sont entourées par un noyau de ferrite.