Je was op zoek naar: aufstand (Duits - Frans)

aufstand
révolte

ein aufstand der frauen?
un soulèvement de femmes?

der aufstand wurde niedergeschlagen.
l'insurrection fut écrasée.

er seufzte, indem er aufstand
il soupira tout en se levant

die armee schlug den aufstand nieder.
l'armée réprima l'insurrection.

nach ≠aufschrei kommt jetzt der aufstand.
après ≠aufschrei c'est le tour d'aufstand '(se lever').

rekord seit dem ungarischen aufstand von 1956 galten.
mais c'est le nombre toujours croissant de demandeurs d'asile qui pose le problème le plus grave: ces demandes ont atteint en 1989 un sommet en se chiffrant à 24.425 (234), soit une augmentation de 46 % par rapport aux 16.726 répertoriés en 1988 (10.913 en 1987) (235), qui constituaient pourtant un chiffre record depuis le soulèvement hongrois de 1956.

dies, allein dies sind die gründe für den aufstand.
telles sont les véritables causes du soulèvement.

drittens barg der aufstand auch eine botschaft für europa.
enfin, la révolution avait également un message pour l’ europe.

saby der truppen zum ausdruck, die den aufstand niederschlugen.
près de six mille citoyens, pour la plupart des paysans, ont été massacrés.

es ist nicht das elend, das sie zum aufstand treibt.
mon point de vue est que d'ici à 1993 nous avons beaucoup à faire entre nous.

einen aufruhr oder aufstand rechtmäßig niederzuschlagen “ .
pour réprimer, conformément à la loi, une émeute ou une insurrection. »

der aufstand der französierten fischer ist nur die spitze des eisbergs.
le président. - chers collègues, nous sommes obligés d'interrompre la séance pour cause d'incident technique.

als 1956 der ungarische aufstand ausbricht, sieht westeuropa tatenlos zu.
la communauté ne sera alors pas un super-gouvernement.

ecuador: suche nach den verantwortlichen für den aufstand vom 30. september
equateur : qui est responsable de l'insurrection du 30 septembre ?

allein diese gesetzesänderung hat zu einem ziemlichen aufstand der hochschulleitungen geführt.
je me suis rendu compte au fil du temps que c'est là une etteut fondamentale, ce qui m'a conduite à être plus engagée que beaucoup d'autres femmes.

14.12.2007 c) einen aufruhr oder aufstand rechtmäßig niederzuschlagen“.
14.12.2007 c) pour réprimer, conformément à la loi, une émeute ou une insurrection.» l'article 2 du protocole no b)

"mir hilft er viel. einmal war er sogar beim spülen, als ich aufstand.
"lorsqu'ils partent à l'école, je suis à la maison et lorsqu'ils en rentrent, j'y suis également, de même lorsqu'ils vont se coucher le soir, ce qui est essentiel pour eux comme pour moi, et je suis une heure ou deux avec mon mari.

beim aufstand 1959 wurden 87000 tibetaner getötet und der dalai lama selbst des landes verwiesen.
nous ne pouvons pas manger le pain des roumains!

darüber berichtete alexey sidorenko detailliert in seinem artikel „aufstand der netzhamster“ .
alexey sidorenko a écrit à ce propos de manière détaillée dans son article 'the revolt of the net hamsters.' - la révolte des hamsters du net.