Je was op zoek naar: auftragsbezogen (Duits - Frans)

kosten und schadensbeurteilung objektbezogen auftragsbezogen ursachenbezogen
coûts et évaluation des dommages par rapport aux équipements par rapport aux commandes par rapport aux causes

die ausbildung in kleinen gruppen ¡st auftragsbezogen.
l'allégement des procédures administratives a rencontré ce souci.

(159) die herstellung nahtloser rohre erfolgt überwiegend auftragsbezogen.
(159) en ce qui concerne les stocks, la majeure partie de la production est réalisée pour répondre à des commandes.

die preise für nero volumenlizenzen berechnen sich auftragsbezogen, nach bestellter stückzahl.
le calcul du prix des licences en volume de nero est fonction de la quantité commandée, plus celle-ci est importante, plus le tarif est réduit.

demzufolge konnte die griechische regierung im jahr 1991 für die finanzielle umstrukturierung der staatlichen werften beihilfen gewähren, die nicht auftragsbezogen waren und die von der kommission für 1991 festgesetzte höchstgrenze überschreiten durften.
cela signifie que le gouvernement grec pouvait octroyer au cours de 1991 des aides pour la restructuration financière des chantiers navals appartenant à l'État, non liées à des contrats et pouvant dépasser le plafond fixé par la commission pour 1991.

(153) die lagerbestände fluktuierten erheblich, da der überwiegende teil der produktion auftragsbezogen erfolgt, um zu verhindern, dass ausschließlich auf lager produziert wird.
(153) les stocks fluctuent considérablement, car le linge de lit est essentiellement produit sur commande, ce qui réduit la possibilité de produire dans le seul but de constituer des stocks.

es muss aber die forderung erhoben werden, dass sämtliche sekundärzwecke auftragsbezogen sein müssen, d. h. im unmittelbaren zusammenhang mit dem auftrag zu stehen haben, da sonst willkür des auftraggebers und marktabschottung vorprogrammiert sind.
il faudra toutefois exiger que tous les objectifs secondaires soient directement en rapport avec le marché public, ce qui signifie qu' ils doivent avoir un lien direct avec celui-ci; car sans cela, on laisse la porte ouverte à l' arbitraire du pouvoir adjudicateur et au cloisonnement du marché.

dabei wird die betriebsbeihilfe, die für 1991 auf 13% des vertragswertes vor der beihilfe (9% für schiffe bis zu 10 mio ecu bzw. für schiffumbau) festgesetzt wurde, auftragsbezogen gewährt.
l'aide au fonction nement est liée à des contrats, et son niveau a été fixé à 13% de la valeur contractuelle avant aide pour 1991 (9% pour les navires coûtant moins de 10 millions d'écus ou pour la transformation navale).