Je was op zoek naar: ausbildungsentschädigung (Duits - Frans)

• die zusätzliche Übernahme von 12% der ausbildungsentschädigung für
— critères de sélection éventuels per mettant l'accès à la formation,

eine antwort auf die frage nach der ausbildungsentschädigung steht noch aus.
nous n' avons encore reçu aucune réponse à la question des indemnités de formation.

selbstverständlich enthält der vorschlag begrüßenswerte elemente, beispielsweise die ausbildungsentschädigung.
la proposition contient naturellement des points positifs comme, par exemple, l' indemnisation des frais de formation.

• die allgemeine Übernahme von 8% der ausbildungsentschädigung durch den beschäftigungsfonds;
— type d'études (exemple: cours du jour ou formation à temps partiel),

die Übernahme durch den beschäftigungsfonds von 12% der ausbildungsentschädigung bei auszubildenden im handwerk;
— la généralisation de la prise en charge de la part patronale des charges sociales par le fonds pour l'emploi;

wechselt ein junger spieler mehrmals den verein, so erhält der ursprünglich ausbildende verein einen teil der ausbildungsentschädigung.
lorsqu'un jeune footballeur jouera successivement dans plusieurs clubs, le club ayant assuré sa formation initiale percevra une partie de l'indemnité de formation qui lui sera versée.

bei dem ergiebigen meinungsaustausch ging es um die voraussetzung einer einseitigen auflösung des vertrags zwischen spieler und verein sowie die berechnung der ausbildungsentschädigung für junge spieler.
des discussions approfondies ont eu lieu sur les conditions de résiliation unilatérale des contrats et sur le mode de calcul des indemnités à payer pour la formation des jeunes joueurs.

ich habe zwei kurze fragen: in welchem zeitraum soll das system zur berechnung der ausbildungsentschädigung erarbeitet bzw. der ehrenkodex entwickelt werden?
j' ai deux petites questions: quand les systèmes de calcul de l' indemnité de formation et du code d' honneur doivent-ils être établis?

da sich herr bosmanweigerte, den vertrag zu unterschreiben, wurde er auf die transferliste gesetzt die höhe der ausbildungsentschädigung für ihn wurde gemäß der genannten satzung auf 11 743 000 bfr festgesetzt.
l'article 48, paragraphe 2, dispose expressément que la libre circulation des travailleurs implique l'abolition de toute discrimination, fondée sur la nationalité, entre les travailleurs des États membres, en ce qui concerne l'emploi, la rémunération et les conditions de travail.

ausbildungsverhältnisse, die bis zum 31. märz 1984 wirksam sind, sollen unterstützt werden; dabei soll eine ausbildungsentschädigung bis in höhe der nach dem berufsforderungsgesetz zulässigen berufsbildungsbeihilfe gewährt werden.
rf d'allemagne: programme spécial de postes de formation seront subventionnés les contrats de formation entamés au 31 mars 1984. une rémunération pour for mation sera versée d'un niveau équivalant à l'allocation pour formation professionnelle admise par la loi pour la promotion de l'emploi.

schließlich hält es die generalanwältin auch nicht für unangemessen, wenn unter bestimmten umständen der spieler selbst in irgendeinem umfang zur zahlung einer ausbildungsentschädigung verpflichtet sein könnte, sofern sich der betrag dann ausschließlich nach den kosten für seine individuelle ausbildung berechne, ohne dass es auf die gesamtaufwendungen für ausbildung ankomme.
enfin, l’avocat général estime qu’il ne serait pas déraisonnable que, dans certaines circonstances, le joueur formé puisse être tenu de payer lui-même une indemnité, pourvu que – dans ce cas – son montant soit calculé sur la base du coût de sa propre formation et non des coûts de formation globaux supportés par le club.

a) das erste thema der verhandlungen waren die ausbildungsentschädigungen.
a) le premier thème des discussions a été les indemnités deformation.