Je was op zoek naar: auseinanderbrechen (Duits - Frans)

für europa allgemein krise oder auseinanderbrechen.
pour l' europe en général, ce serait la crise ou la rupture.

der liegt noch da und kann jederzeit auseinanderbrechen.
il serait vain de penser que ces problèmes pourront être résolus par des mesures de cœrcition policière et par l'intervention des chars.

tut er dies nicht, wird die familie auseinanderbrechen.
de part et d'autre.

ein unmittelbar drohendes auseinanderbrechen ist kein thema mehr.
on ne parle plus du risque d'éclatement imminent de la zone euro.

26 kernenergieerzeugende länder gezählt, doch durch das auseinanderbrechen der
on recensait 26 pays pro­ ducteurs d'énergie nucléaire dans le monde en 1991 mais l'éclatement de l'urss a induit l'augmentation de ce nombre.

präsidentin megawati möchte verständlicherweise ein auseinanderbrechen indonesiens verhindern.
la présidente megawati souhaite- et c' est compréhensible- empêcher l' effondrement de l' indonésie.

ansonsten würde das system unter den zentrifugalen kräften auseinanderbrechen.
sans quoi le système se désintégrerait sous l'action des forces centrifuges.

sie wird auf dauer unter dem druck der aufeinanderfolgenden wettbewerbsbedingten abwertungen auseinanderbrechen.
nous avons senti que la présidence italienne avait également cette opportunité: l'opportunité de racheter l'image de l'europe qui, d'une certaine manière, avait subi un échec pendant la phase militaire.

die ab haltung von zwei konferenzen bedeute nämlich bereits das auseinanderbrechen der gemeinschaft.
pour lui, au contraire, « il n'y a pas deux blocs, l'un composé de sept États en faveur d'une conférence intergouvernementale.

aber 1989 markiert auch die rückkehr zu bewaffneten konflikten mit dem auseinanderbrechen des früheren jugoslawien.
pourtant, 1989 marque aussi le retour des conflits armés avec l'éclatement de l'ex-yougoslavie.

- soziale entwicklungen wie die erhöhung der partnerschaftstrennungen und das auseinanderbrechen traditioneller familieneinheiten;
cette variation territoriale du nombre des emplois résulte de la mobilité et de la démographie des en treprises, c'est-à-dire de la projection sur le territoire des mouvements de création et de fermeture d'entreprises.

etwa ebenso viele bringen damit die gefahr für ein auseinanderbrechen der familie in verbindung. dung.
la même proportion évoque le risque de rupture de la famille.

dadurch wird die demokratie in gefahr gebracht und eine friedliche autokratie oder das auseinanderbrechen rußlands in kauf genommen.
comme nous le savons, il existe des organisations de marché comparables également dans d'autres domaines.

armut geht oft einher mit sozialer ausgrenzung und risikoerhöhenden faktoren wie etwa alkoholabhängigkeit oder einem auseinanderbrechen der familie.
la pauvreté est souvent associée à l'exclusion sociale et à un comportement à risque, comme l'alcoolisme ou l'éclatement des familles.

seit dem fall der mauer und dem auseinanderbrechen der udssr vollzieht sich in rußland ein politischer und wirtschaftlicher wandel großen ausmaßes.
depuis la chute du mur et l' effondrement de l' urss, il se produit en russie une métamorphose politique et économique de grande envergure.

auseinanderbrechen der familie, usw.), die besonders bestimmte soziale gruppen treffen können, entspringt.
d'un côté, certaines formes de violence sont encore tabous (la violence domestique par exemple).

die dritte grundlage des traditionellen wohlfahrtsystems ist eine sind. das auseinanderbrechen der traditionellen familie höhlt diese voraus setzung nach und nach aus.
remariages, les naissances hors mariage, etc., représentent autant de problèmes pour la notion de "droits dérivés" dans la mesure où, dans le cas de relations "atypiques", l'interruption de relations à long terme et le début de nouvelles relations, ce n'est désormais plus chose facile de déterminer qui sont les ayants droit et sur quelles bases reposent ces droits.

(fortsetzung) sozialen zusammenhalts und damit eines sozialen konsenses ein lahmendes europa, das zum auseinanderbrechen verurteilt wäre.
mais n'est-ce pas le président mitterrand ainsi que d'autres socialistes distingués qui ont assuré que si on ne procède pas à un maximum d'harmonisation des droits des travailleurs, nous nous retrouverions avec ce pervers dumping social ?

da sie über keinunabhängiges einkommen verfügen, ist die wahrscheinlichkeit größer, dass sie beim auseinanderbrechen der familie oder in fällen häuslicher gewalt mit finanziellen schwierigkeiten konfrontiert sind.
sans revenupropre, elles risquent davantage d’êtreconfrontées à des difficultés financières encas d’éclatement de la cellule familiale et deviolence domestique.

diese einst wohlhabende region im süden finnlands gelangte an einen wirtschaftlichen tiefpunkt, als anfang der neunziger jahre mit dem auseinanderbrechen der sowjetunion ein jäher rückgang der nachfrage einsetzte.
bien qu'autrefois une riche région de finlande du sud, päijät-häme a vu son économie s'effondrer au début des années 1990 en large partie à cause d'une baisse considérable de la demande en provenance de l'union soviétique.