Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
allerdings entsteht dann eben das ausfallrisiko bei der europäischen union, nicht bei uns hauptverpflichteten.
en ce qui concerne votre question très précise portant sur les dispositions en matière dltinéraire, je ne peux que vous dire que cela n'a de sens que si une infrastructure est instaurée en parallèle pour le contrôle.
eine bessere zusammenarbeit reduziert das ausfallrisiko und trägt zum schutz der europäischen verbraucher bei .“
une coordination renforcée réduit les risques de coupure et aide à protéger les consommateurs européens».
länder mit hohem schuldenstand dürften bei der kreditaufnahme höhere zinsen zu zahlen haben als länder mit geringerem ausfallrisiko.
les pays à fort endettement auront à payer des taux d’intérêt plus élevés sur les emprunts publics que ceux qui présentent un moindre risque de défaut de paiement.
bei risikoreichen finanzgeschäften wird das ausfallrisiko vom steuerzahler auf jene akteure verlagert, die aus diesen finanzgeschäften profit ziehen wollen.
lorsqu’il y a prise de risques, la charge en est transférée des contribuables vers ceux qui ont financièrement intérêt à ces activités risquées.
als tatsächliche prämie wurde der mittelfristige durchschnitt in bezug auf fünf nach solvabilität und ausfallrisiko gestaffelte kategorien ausländischer abnehmer veranschlagt.
la prime réelle est la moyenne des moyennes pour les cinq catégories différentes d'acheteurs étrangers en fonction de leur solvabilité et du risque de défaillance.
ausfallrisiko, wobei zwischen dem laufenden risiko und dem künftigen risikopotential zu unterscheiden ist und angaben über die solvabilität der gegenparteien gemacht werden.
en matière de risque de contrepartie, en séparant le risque courant et le risque potentiel futur et en donnant des indications sur la solvabilité des contreparties.
drittens war crist hochverschuldet, während nauta keinerlei verzinsliche forderungen zu bedienen hatte. daher war das ausfallrisiko von nauta geringer.
troisièmement, alors que crist était fortement endetté, nauta n'avait pas recours au financement par l'emprunt; de ce fait, le risque d'insolvabilité de nauta était inférieur.
bei diesen drei kategorien (85,7 % des darlehensaufkommens) kann das ausfallrisiko der egks als eher gering angesehen werden.
dans ces trois catégories (85,7% de l'encours des prêts) le risque de non recouvrement de la part de la ceca peut être considéré comme plutôt faible.
das ausfallrisiko, wenn ein fonds durch die garantie eines dritten unterlegt ist oder aufgrund eines oder mehrerer kontrakte mit einer gegenpartei eine anlageexponierung in wesentlicher höhe aufläuft;
le risque de contrepartie, lorsque le fonds est adossé à une garantie d’un tiers, ou lorsque l’exposition de ses investissements résulte, dans une large mesure, d’un ou de plusieurs contrats avec une contrepartie;
der käufer eines credit default swap erhält gegen eine jährliche prämie vom verkäufer eine versicherung gegen das ausfallrisiko des (vertraglich festgehaltenen) referenzschuldners.
en échange d’une prime annuelle, l'acheteur du contrat d’échange sur risque de crédit est protégé par le vendeur de ce contrat contre le risque de défaillance de l’entité de référence (indiquée dans le contrat).
für das mit otc-derivaten verbundene ausfallrisiko enthält artikel 22 absatz 1 unterabsatz 2 der richtlinie besondere vorschriften.
en ce qui concerne le risque de contrepartie lié aux instruments dérivés de gré à gré, des exigences spécifiques sont fixées à l'article 22, paragraphe 1, deuxième alinéa, de la même directive.
aus der ökonomischen theorie heraus allerdings verlangt ein marktwirtschaftlich handelnder kapitalgeber selbstverständlich einen aufschlag für die permanenz gegenüber einer ansonsten gleichen befristeten stillen einlage, um insbesondere das durch die verstärkte bzw. längere bindung zusätzliche ausfallrisiko auszugleichen.
il découle néanmoins de la théorie économique qu'un investisseur opérant dans une économie de marché exigera à l'évidence une majoration au titre de la permanence par rapport à un apport tacite à durée déterminée, par ailleurs identique, afin de compenser le risque plus grand de défaillance dû à la force ou à la longueur accrues du lien.