Je was op zoek naar: ausgeprägt als (Duits - Frans)

...weniger ausgeprägt als in der tierischen erzeugung.
...moins prononcée que ceux de la production animale.

rückgang bei den schienenfahrzeugen weniger ausgeprägt als angenommen
la diminution du matériel ferroviaire est moins importante qu'il n'y paraît.

finanzierungüber schuld-verschreibungenim eurogebietweniger ausgeprägt als inden usa
certainscompartimentsdu marché destitres decréance de lazone euro sontpeu développés

die auswirkungen sind im güterverkehr stärker ausgeprägt als im personenverkehr.
les effets sont plus marqués dans le domaine du fret ferroviaire que dans le secteur du transport de passagers.

diese entwicklung war bei laubbäumen stärker ausgeprägt als bei nadelbäumen.
ce phénomène est plus marqué sur les feuillus que sur les conifères.

die unterschiede sindin manchen mitgliedstaaten stärker ausgeprägt als in anderen.
ces différences sont davantage perceptibles dans certains États membres quedans d’autres.

die geografische verankerung der entwicklungspartnerschaften ist weniger stark ausgeprägt als erwartet.
l'ancrage géographique des partenariats de développement est moins important que prévu.

die unterschiede in den lohnstückkosten sind gemeinschaftsweit weniger ausgeprägt als bei den durchschnittslöhnen.
les coûts de maind'oeuvre par unité produite varient bien moins d'un État membre à l'autre que les salaires moyens.

allerdings ist dieser rückgang bei maschinen weniger ausgeprägt als bei gewerblichen bauten.
de deux choses l'une: soit des pressions différentes ont provoqué des changements de politique dans plusieurs pays, soit les gouvernements ont répondu aux mêmes pressions par des mesures très différentes.

das ist bei männern stärker ausgeprägt als bei frauen (tabelle 2.7).
ce phénomène est plus prononcé chez les hommes que chez les femmes (tableau 2.7).

der strukturwandel istjedenfalls im berggebiet weitaus schwächer ausgeprägt, als in den sogenannten gunstlagen.
le résultat du taux élevé de participation est une agriculture caractérisée par une intensité moyenne d’exploitation très modérée.

auch dieses problem ¡st in einigen regionen und ländern stärker ausgeprägt als andernorts.
a la fin de 1996, le taux de chômage s'établissait en moyenne à i 1% de la population acti­ve dans l'ue, soit 18 millions de chômeurs au total.

ausgeprägt als in der vorhergehenden periode. im verarbeitenden gewerbe blieb die wochenarbeitszeit praktisch unverändert.
de partager le travail disponible en tre davantage de personnes grâce à une réduction du temps moyen de travail de chacune).

bis auf die gebrauchsgüterindustrie war dieser rückgang des index jedoch weniger ausgeprägt als im vorangegangenen quartal.
ce recul de l’indice a été moins marqué qu’au trimestre précédent, sauf pour les biens de consommation durables.

die verbindungen zwischen hochschule und wirtschaft sind auf regionaler ebene tendentiell stärker ausgeprägt als grenzüberschreitende verbindungen.
ces impacts sont considérés comme étant plus importants que l'amélioration des rapports avec les entreprises ou que les changements dans les activités de formation.

0,2% und war damit weniger ausgeprägt als noch im te die us­amerikanische industrie um 8,8%.
aux États­unis, la production industrielle totale a continué d'augmenter (en glissement trimestriel) à un rythme supérieur à 1% en 1997: jusqu'en novembre, les taux men­suels ont été compris entre 0,8% et 2,5% (novembre 1997).

2,4% ausgeprägter als in der
1 (par exemple, en grèce, la dents).

die unterschiede bei mietpreisen sind zwischen den ländern stärker ausgeprägt als bei 64‑kbit/s-leitungen.
les différences de prix d’un pays à l’autre sont plus prononcées que pour les lignes à 64 kbit/s.

der gewichtsverlust war bei frauen ausgeprägter als bei männern.
la perte de poids était plus marquée chez les femmes que chez les hommes.

die ethischen bedenken sind ausgeprägter als bei anderen spitzentechnologien.
les préoccupations éthiques y sont également plus présentes que dans d'autres technologies de pointe.