Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
für einige länder ist die auslandsposition durch wechselkursänderungen verzerrt.
royaume-uni: masse monétaire au sens large en monnaie nationale (£ m3) et, à partir de mars 1984: mo, c'est-à-dire les billets et pièces plus les petits avoirs en compte détenus par les banques commerciales auprès de la banque d'angleterre.
eine derartige verschlechterung der auslandsposition ist in zeiten raschen wirtschaftswachstums weder überraschend, noch unbedingt beunruhigend.
toutefois, cette aggravation de la position extérieure n'a rien de surprenant en phase de croissance économique rapide, pas plus qu'elle ne doit nécessairement inquiéter.
die Übergangsfrist gestattet den währungsbehörden, für die auslandsposition der banken einen bestimmten koeffizienten im verhältnis zu den eigenmitteln festzulegen.
ce délai permettra aux autorités monétaires de fixer à la position monétaire des banques vis-à-vis de l'étranger un certain ratio par rapport aux fonds propres.
wegen der stärkeren auslandsposition der slowakei konnte am 1. oktober 1995 die volle konvertierbarkeit der slowakischen krone für leistungsbilanztransaktionen eingeführt werden.
le renforcement de la position extérieure de la slovaquie a permis d'instaurer, le 1er octobre 1995, la convertibilité intégrale totale de la couronne slovaque pour les opérations courantes.
für die verschlechterung der auslandsposition sind verschie dene faktoren ausschlaggebend, unter anderem die zunahme der einfuhren von investitionsgütern, bedingt durch den starken wirtschaftsaufschwung.
la dégradation de la position extérieure résulte de plusieurs facteurs. elle est due, en partie, à une augmentation des importations de biens d'investissement induite par une nette reprise de l'économie.
c) sonstiges: durchlaufende posten; d) außenbeitrag: netto-auslandsposition der geldschöpfenden finanzinstitute;
d) contribution externe : excédent de la balance des paiements courants, emprunts nets à l'étranger des entreprises, autorités locales, etc., et vente nette de titres publics libellés en couronnes danoises à des non-résidents; e) engagements non monétaires : inexistants.
daher werden unter zugrundelegung der zweiten hälfte der achtziger und der ersten hälfte der neunziger jahre eine reihe von indikatoren, die aufschluß sowohl über die inlands als auch über die auslandsposition der europäische union und der vereinigten staaten geben, analysiert.
c' est donc sur une période couvrant la seconde moitié des années 80 et la première moitié des années 90 qu'un certain nombre d'indicateurs décrivant aussi bien la position intérieure que la position extérieure de l'union européenne et des Étatsunis seront examinés.
5. definitionen der begriffe erwerbspersonen, beschäftigung, arbeitslose und geleistete ar beitsstunden d) außenbeitrag : netto-auslandsposition der kreditinstitute; e) nichtmonetäre verbindlichkeiten: guthaben der privathaushalte und unternehmen, bestehend aus einlagen bei den sonderkreditinstituten (ics), bankakzepten, von den unternehmen und den ics ausgegebenen obligationen sowie staatspapieren und aktien.
france : e) engagements non monétaires : avoirs des ménages et entreprises constitués par: dépôts auprès des instituts de crédit spécial (ics), acceptations bancaires, obligations émises par les entreprises et par les ics, titres publics.
