Je was op zoek naar: auspeitschen (Duits - Frans)

»solche frauenzimmer sollte man öffentlich auspeitschen!« eiferte frau tüvache.
-- on devrait fouetter ces femmes-là! dit madame tuvache.

todesstrafe, verstümmelung von frauen und auspeitschen sowie die damit einhergehende diskriminierung werden somit zur gängigen praxis.
la peine de mort, la mutilation des femmes et la flagellation et les discriminations qui en découlent sont devenues pratiques courantes en sa vertu.

einen schuldigen, für welches verbrechen auch immer, zum auspeitschen zu verurteilen, halte ich für eine unmenschliche strafe.
je trouve que condamner quelqu'un à la flagellation, quel que soit le délit commis, n' est pas une peine admissible.

jemanden wegen ehebruchs zu steinigen ist barbarisch; auspeitschen wegen vorehelichen sexes oder wegen alkoholkonsums und amputation wegen diebstahls dürfte als maßlos bezeichnet werden.
la lapidation en cas d' adultère est une pratique barbare; la flagellation en cas de rapports sexuels avant le mariage ou de consommation d' alcool et l' amputation en cas de vol peuvent être considérées comme excessives.

ich möchte dieses haus daran erinnern, daß das islamische gesetz vom februar 1979 auspeitschen, abtrennen von gliedmaßen, zu tode steinigen bei ehebruch, hinrichtung und sonstige schreckliche strafen vor schrieb.
c'est l'ancien chef de gouvernement, m. bhutto, qui non seulement a reporté, comme le demandaient un grand nombre de croyants, le jour de repos hebdomadaire du dimanche au vendredi, en 1977, en dépit de la constitution de 1973, mais qui a aussi promis à ces concitoyens de faire à nouveau appliquer, dans un délai de six mois, les saintes lois de l'islam par les tribunaux de l'etat.

es ersucht die behörden, dem übermäßigen einsatz von ge walt seitens der polizei unverzüglich ein ende zu setzen, die für derartige Übergriffe verantwortlichen vor gericht zu stellen sowie die notwendigen schritte zur Änderung des rechtssystems und insbesondere des strafgesetzbuches einzuleiten, das freiwillige homosexuelle handlungen zwi schen erwachsenen mit auspeitschen und bis zu zwanzigjährigen haftstrafen ahndet.
il invite les autorités à adopter sans délai des mesures visant à mettre un terme aux abus des forces de police, à traduire en justice les responsables, à prendre les mesures qui s'imposent pour réformer le système juridique, notamment le code pénal aux termes duquel les actes homosexuels entre adultes consentants sont passibles de flagellation et de vingt années d'emprisonnement.

- zu iran, unter verurteilung des erheblichen anstiegs der verletzung der menschenrechte, sowie insbesondere des humanitären rechts, insbesondere der zunehmenden berichte über hinrichtungen von zivilisten, einschließlich von hinrichtungen jugendlicher straftäter, amputationen und auspeitschen in der Öffentlichkeit, ein generelles hartes vorgehen gegen presse und medien, weitverbreitete verhaftungen vor allem von frauen und jungen leute mit unklaren oder geringfügigen beschuldigungen; mit der forderung eines moratoriums für alle hinrichtungen; in der erwartung, dass iranischen behörden die versprochenen rechtsvorschriften über das verbot der verhängung der todesstrafe für straftaten erlassen, die vor dem erreichen des 18. lebensjahres verübt worden sind; mit der forderung an die unchr, erneut einen sonderbeauftragten zur Überwachung der menschenrechtssituation im iran zu benennen;
- l'iran, en condamnant l'aggravation notable des violations des droits de l'homme, en particulier la multiplication des signalements d'exécutions, y compris de jeunes délinquants, d'amputations et de flagellations publiques, une répression générale à l'encontre de la presse et des médias, de nombreuses arrestations, en particulier de femmes et de jeunes gens, à la suite d'accusations vagues ou pour des délits mineurs; exigeant un moratoire sur toutes les exécutions, espérant que les autorités iraniennes mettront en oeuvre la législation promise afin d'interdire le recours à la peine de mort pour les délits commis avant l'âge de 18 ans; invitant la cdhnu à nommer à nouveau un représentant spécial chargé de surveiller la situation des droits de l'homme en iran et demandant au gouvernement iranien d'accorder le libre accès au pays aux observateurs des droits de l'homme,