Je was op zoek naar: autark (Duits - Frans)

autark
autarcie

sie sind autark.
elles sont autosuffisantes.

und allah ist autark, allnachsichtig.
allah n'a besoin de rien, et il est indulgent.

unser markt ist nicht autark.
c'était d'éviter la guerre civile.

die gemeinschaft ist bei der zwiebelerzeugung nahezu autark.
néanmoins, les dispositions relatives à la protection de la maternité et à la reconnaissance juridique du travail de l'épouse ne consistent qu'en engagements des etats membres à étudier les mesures nécessaires.

prämissen anzuregen, so daß sie autark werden können.
des populations, l'obtention de résultats tangibles, est leur seul objectif.

ihrer ansicht nach dürfte das system dann autark sein.
la commission estime qu'à ce moment-là, le système devrait être financièrement indépendant.

mobiles, autark arbeitendes aggregat zur bereitstellung elektrischer energie
groupe mobile autonome pour fournir de l'énergie électrique

und wisst, daß allah gewiß autark, überreichlich belohnend ist.
et sachez qu'allah n'a besoin de rien et qu'il est digne de louange.

die energieversorgung ist erfindungsgemäß autark, es ist keine verdrahtung nötig.
l'alimentation en énergie est autonome, et ne nécessite aucun câblage.

während eines bestimmten zeitraums autark und autonom arbeiten können;
à travailler de manière autosuffisante et autonome pendant une durée déterminée;

und wer kufr betreibt, so ist allah gewiß autark den geschöpfen gegenüber.
et quiconque ne croit pas... allah se passe largement des mondes.

erforderlichenfalls während eines bestimmten zeitraums autark und autonom arbeiten können;
à travailler, si nécessaire, de manière autosuffisante et autonome pendant une durée déterminée;

die niederlande und das vereinigte königreich sind aus prak­tischen grün­den bei der erdgasversorgung autark.
les pays-bas et le royaume-uni sont pour des raisons d'ordre pratique autosuffisants en ce qui concerne le gaz naturel.

die katastrophenschutzmodule sollten in der lage sein, über einen gegebenen zeitraum autark zu operieren.
il convient que les modules de protection civile soient en mesure de travailler de façon autosuffisante pendant une période donnée.

das soll nicht heißen, daß regionen technologisch unabhängig und autark sein können oder sein sollten.
ceci ne veut pas dire que les régions pourraient ou devraient effectivement être technologiquement in dépendantes et autonomes. cela montre

verfahren nach anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß das dort benannte signal im pixel autark generiert wird.
procédé selon la revendication 3, caractérisé en ce que le signal qui est y est indiqué est généré en autarcie dans le pixel.

diese appliances sind autarke komplettlösungen - vom robusten betriebssystem bis zur integrierten spam-quarantäne.
ces appliances sont des solutions complètes et autonomes, proposant tant un environnement d'exploitation à la sécurité renforcée qu'une zone de mise en quarantaine du spam intégrée.