Je was op zoek naar: bahnbetreiber (Duits - Frans)

die bahnbetreiber stehen kurz vor einem kollaps.
les opérateurs de fret ferroviaire sont au bord du gouffre.

dies soll bahnbetreiber dabei unterstützen, eine langfristige steigerung der energieeffizienz zu erzielen.
leur objectif est d’aider les opérateurs ferroviaires à initier des mesures afin d’ optimiser et améliorer durablement leur efficacité énergétique.

für diese diesel-lokomotiven wurde ein lastenheft in anlehnung an die standardisierung nicht bundesbahneigener bahnbetreiber entworfen.
pour ces locomotives diesel on a étudié un cahier des charges en suivant l'exemple de la normalisation des services des voies ferrées autres que ceux des chemins de fer fédéraux.

um der entscheidung nachzukommen, hat fs umfangreiche zusagen gemacht, um gvg den zugang zu ermöglichen und den markt auch für andere bahnbetreiber zu öffnen.
pour parvenir à un règlement, fs a pris des engagements importants, qui accordent à gvg l'accès au marché et ouvrent également celui-ci à d'autres opérateurs ferroviaires.

traditionell setzen die bahnbetreiber bei der bewältigung von störungen kaum auf computerhilfe (normalerweise nur eine grafiksoftware, die das geschehen darstellt).
pendant longtemps, les entreprises de chemins de fer ont géré les perturbations en n'utilisant que très peu d'outils informatiques (généralement un logiciel de représentation graphique pour visualiser ce qui se passe).

das projekt wird aller voraussicht nach die wettbewerbsfähigkeit des eisenbahnsektors erhöhen und dürfte zudem dazu führen, dass sowohl bestehende als auch neue bahnbetreiber in der erweiterten eu zusätzliche dienste anbieten.
en même temps qu’elle stimulera la compétitivité du secteur, l’opération devrait aussi favoriser le développement de l’offre de services ferroviaires tant par des opérateurs existants que par de nouveaux venus dans l’europe élargie.

damit bahnbetreiber und industrie einen möglichst großen spielraum haben, und da­bei trotzdem die vollständige interoperabilität der für den netzübergreifenden verkehr bestimmten fahr­zeuge gewahrt bleibt, sehen die spezifikationen der bahnen drei kategorien
afin de laisser la plus grande liberté, à la fois aux opérateurs ferroviaires et aux industriels, tout en assurant une interopérabilité totale des mobiles qui doivent être aptes à circuler hors de leur réseau, les spécifications des chemins de fer prévoient 3 types d'interfaces:

darüber hinaus ist fs in seiner rolle als infrastrukturbetreiber und zuweisungsstelle für den bau und die instandhaltung der italienischen eisenbahninfrastruktur sowie für die entgeltliche zuweisung von zugtrassen an bahnbetreiber in italien zuständig.als infrastrukturbetreiber obliegt ihm auch die ausstellung von sicherheitsbescheinigungen an eisenbahnunternehmen.
enfin, fs n’apas fourni de justification objective de son refusde négocier avec gvg en vue de constituer ungroupement international. par ce comportement,elle a empêché gvg d’entrer sur le marché enaval des services de transport de passagers versl’italie.

die deutsche bahn hält als etablierter bahnbetreiber und größter busbetreiber nach wie vor sehr hohe marktanteile, und arriva deutschland hat sich trotz der hohen markteintrittsbarrieren zu einem der stärksten wettbewerber auf dem deutschen schienen- und busverkehrsmarkt entwickelt.
la deutsche bahn, en sa qualité d'opérateur ferroviaire historique et de plus grand opérateur de transport par bus, dispose encore de parts de marché très élevées et arriva deutschland est devenue, en dépit d'importantes barrières à l'entrée, l'un des principaux concurrents sur les marchés allemands du transport par train et par bus.

> in den fünf projektländern werden mindestens fünf bahnbetreiber und 25 000 lokführer über möglichkeiten der energieeinsparung geschult. > damit helfen die trainer dem bahnsektor den derzeitigen jährlichen co 2-ausstoß, aber auch andere schädliche emissionen wie stickstoffoxide und ruß, zu reduzieren. > bahnbetreiber aus ganz europa haben ein kooperationsnetz aufgebaut. Über dieses netzwerk werden schulungsprogramme und lehrmaterialien ausgetauscht. > mit ihrer arbeit tragen die trainer zur steigerung der allgemeinen wettbewerbsfähigkeit des bahnsektors im verhältnis zum straßentransport bei. budget: 1 410 468 € (eu-zuschuss: 50 %)
> au moins cinq opérateurs ferroviaires et 25 000 conducteurs de train dans les cinq pays du projet suivent actuellement des formations sur les manières d’économiser de l’énergie. > le projet trainer aidera le secteur ferroviaire à éviter l’émission d’environ 1 million de chaque année, tout en réduisant d’autres émissions telles que le rejet tonnes de co2 d’oxydes d’azote et de particules. > un réseau de collaboration entre tous les opérateurs ferroviaires d’europe a été mis sur pied. il permettra la mise à jour et l’échange de programmes et d’outils de formation sur l’efficacité énergétique. > le projet trainer contribuera à l’efficacité globale du secteur ferroviaire par rapport au transport routier. budget: 1 410 468 eur (contribution de l’ue: 50 %)