Je was op zoek naar: bahnsteigkantenanordnung (Duits - Frans)

schwellen-bzw. bahnsteigkantenanordnung nach einem der vorherigen ansprüche, wobei jede elektrische betätigungseinrichtung (24) einen synchronen wechselstrommotor aufweist.
dispositif de seuil selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que chaque vérin électrique (24) comprend un moteur à courant alternatif synchronisé.

eine schwellen-bzw. bahnsteigkantenanordnung nach anspruch 1, wobei jede der beweglichen schwellen (6) getragen bzw. gehalten wird für eine bewegung von einer position unterhalb einer festen schwelle (2) des bahnsteigs (1) (der zurückgezogenen stellung der beweglichen schwelle) zu einer position, in der sie eine verlängerung der festen schwelle (2) bildet (der ausgefahrenen stellung der beweglichen schwelle).
dispositif de seuil selon la revendication 1, caractérisé en ce que chacun des seuils amovibles (6) est maintenu en déplacement en dessous du seuil fixe (2) du quai (1) (la position rétractée du seuil amovible) pour former une extension du seuil fixe (2) (la position en extension du seuil amovible).